言張る

ペルサス･プロと違い､単語または､その変化形から検索する機能はなく､索引から基本形で引くようになっていいます｡兎に角ルイス＆ショートが読めるのが売り｡ルイス＆ショートは二つの我が家頁で閲覧できるということは版権を切り売りしているのでしょうか｡Thomas Cooper Thesaurus氏の辞書は少し古く､著作権は切れているのでしょうか｡

(3)①http://classicalepwing.sourceforge.jp/

②http://www.inrebus.com/latindictionary.php

あのルイス＆ショートをダウンロードできるページです｡

①は大久保克彦氏のEPWING for the classics と言う頁です｡ルイス＆ショートとAn Elementary Latin Dictionaryがダウンロードでまきす｡Epwingという形式のファイルになっているので､別途その書式を見るソフトが必要です｡

②は､ずばり｢Latin Dictionary for Windows. A complete Lewis & Short!｣と云う名前のページで､こちらは取得するとそのまま使用できる形態になっています｡

えらい時代になってきました｡

(4)① http://www.babelbible.net/lewis/lewis.cgi?mode=lewis

あのElementary Latin Dictionaryを見せてくれます｡管理人真理子が運営されているようです｡

スキャナーで絵として表示しているようです｡つまり見たままです｡

(5)① http://www.archive.org/details/1837newcopiousle00leveuoft

② http://www.archive.org/details/newcopiouslexico00leveuoft

new and copious lexicon of the latin language: compiled chiefly from the magnum totius latinitatis lexicon of faccilati and forcellini, and the german works oｆ scheller and luenemann. edited by f. p. leverett. (という長い書名の辞書が置いてある)

加奈陀の頁です｡威風堂々超弩級｡閲覧には記憶容量､処理速度共に重装備が要ります｡パソコンにお金を掛けるか､書籍蒐集にお金を掛けるかの思案のしどころです｡①は1837年版②は1850年の増大版で､こちらは巻末に英羅編があったり､単語毎にキケロ度の評点が付いていたりします｡その他に指の数では足りないくらい多くの英羅辞書が掲載されていますが､図柄として保存されていて少しくつかいづらいので割愛します｡

(6)①Incunabula Books Latin Wordlist （ａ～ｚがバラで軽い）

②Incunabula Books : Full Latin Wordlist w/ Phrases（重い）

本屋さんが作った羅英辞書｡①はａ～ｚがバラで②は全部がとうしになっています｡結構膨大です｡見出しは全て大文字で､活用を示す属格などは語尾ではなく全部を記しています｡名詞は全てＮと表記したりしています｡

(7)基督教系の頁の辞書｡基督教では永く羅甸語を公用語とし､羅甸語出版物も多いので､辞書も豊富です｡

①http://bible-history.com/latin/

bible-historyと謂ふいわくありげな名前の頁にあります｡100-200キロバイトと紹介されいる｡それ程膨大な規模ではなく､易しく書いてある｡読んでいると結構楽しい｡

② Chadwick氏の協会用羅英辞典｡[A] ～[Z]に別けて掲載しています｡

見出しは大文字､変化形の表記は小文字の混合型表記｡

The Academy of the New Church Theological School という題名の頁の中にあります｡この頁はGeneral Church of the New Jerusalem. への修道を目的としているとか､宗教的色彩の強い頁のようです｡詳しいことは判りません｡

(8)http://www.langmaker.com/wordlist/latin.htm

Duncan Duchhov氏が作った三千語強の羅英語彙表｡語と品詞がある｡Jeffrey Henning氏の頁にある｡

(9)教育用途に編纂されたもの

http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/advanced/popup/word-list.htm

番地名(URL)から英国政府関係の頁の様です｡語彙､語尾変化表､文法用語と多彩です｡何故に英国政府が羅甸語を？教育の一環でしょうか｡

英国政府王室による著作権(Crown Copyright)が設定されているそうです｡正確に､且つ誤解を招かないように複写し､出典を特定し謝意を表する条件を満たせば利用できるようです｡

（10）http://www.cranbrook.kent.sch.uk/site/classics/A2Latin/Docs/Unseen%20Translation/AQA%20A2%20vocab.pdf

イギリスAQAのGCE A2のラテン語単語リストです｡大雑把にいってセンター試験のようなもの(制度が日本とは根本的に違うので適切な譬えにはなっていない)｡

(11)http://www.thelatinlibrary.com/101/

教材に現れるラテン語単語を全部辞書引きしてまとめています｡外国語の教材としては当り前の筈ですが､実際には此処まで用意していることは少ないようです｡

(12)http://homepage.usask.ca/~jrp638/CourseNotes/cena/cenalist.html

この頁も教材に現れた語彙のリストの様です｡

(13)http://www.class.uidaho.edu/luschnig/Latin%20Vocab/Index.htm

C. A. E. Luschnig教授（アイダホ大モスクワ）の我家頁にある辞書｡Wheelock & Colbyの羅甸語初級者向けの文法書を基本に蒐集した単語帳｡活用語尾の記載は丁寧｡

(14)①http://home.montgomerybell.com/%7Edeyound/2005Vergillist.doc

②http://home.montgomerybell.com/%7Edeyound/2005Litlist.pdf

Dennis De Young氏の羅英リスト｡アメリカ高等教育で使うラテン語の単語を集めた学習用教材｡webで無料で見られる｡又僅か５ドルで冊子にして郵送して呉れる（米国内のみでしょう）そうです｡教育関係の人が編纂したもののうちの一つ｡米国ではこの類が多いようです｡①②はファイル形式が違うだけで同じ内容です｡

(15)①http://community.middlebury.edu/~harris/LatinDictionary.html

②http://community.middlebury.edu/~harris/CaesarWords.html

③http://community.middlebury.edu/~harris/CiceroWords.html

④http://community.middlebury.edu/~harris/VergilWords.html

William Harris, Prof. Em. Middlebury College教授の辞書で米国の高校生乃至大学生向け読本から語を採録①には四千八百余りの語を採録した旨の記載がある｡

①=②+③+④らしいが､現在①の頁は削除されていて見せてくれない｡

見出し語は小文字で記載されている｡語尾変化､品詞の記載のほかに､一般的な使用頻度の目安を1～5の数字で記入している｡

教育用らしく､訳語は簡単明瞭で､例文はない｡

(16)①http://eserver.org/langs/latin-terms.txt

http://langs.eserver.org/latin-terms.txt

②http://www.wordgumbo.com/ie/rom/lat/latwords.txt

②http://members.aol.com/ottoxxx2/LATWORDS.html

③http://www.ku.edu/ftp/pub/history/latwords.aid

University of Kansas大學のLynn H. Nelson氏の単語帳①は初期のリストで語数約三千四百余､最初の説明文にネルソン氏の署名は無いが､②､③の原型になっていることは一目瞭然です｡② は1995年５月１０日付け更新版で約五千語③は翌々年1997年６月１８日付けで約八千語を集めている｡

語の標準型のみを記載していて､語尾変化も品詞もないし例文もない｡ただ､教科書類から是だけ多くの羅語を収録し簡明な訳を付けるのは大変な労力であろうことは覗える｡立派！！

この外にも､変化語尾を載せない単語集の類は結構ありますが､Lynn H. Nelson氏の頁は草分け的存在です｡又他の頁はこの頁を参考若しくは複写している我が家頁も結構あるようです｡唯③は最近閉鎖されたのか開けない様ですが内容を複写して電網に載せている頁をたくさん見付ました｡

④http://www.sunsite.ubc.ca/LatinDictionary/HyperText/latin-dict-full.html

コロンビア大学(University of British Columbia Mathematics Department)の我が家頁にある羅英単語表ですが①の複写のようです｡（カンサス大學の複写と明言してあります｡）

⑤http://www.math.ubc.ca/people/faculty/cass/frivs/frivolities.html

Bill Casselman's 氏の頁｡羅英単語帳は①の複写のようです｡

⑥http://www.wordgumbo.com/ie/rom/lat/idenglat.txt

8320語の内8148語は③の複写で残りは自前で集めた英羅単語帳｡

⑦http://www.ordotempli.org/latin_dictionary.htm

宗教的な頁にある辞書｡①の複写のようですが､著作権を有しており如何なる部分を引用するにも事前の書面許可が必要とも書いてある

⑧http://www.parishthethought.us/LatinWordList.htm

⑨http://av586.comtv.ru/New%20Latin%20Word%20List.htm

⑩http://www.the-orb.net/latwords.html

⑪http://www.pariah-productions.com/archives/literary/latinlistauthor.html

⑪‘http://www.pariah-productions.com/archives/literary/latinwordlist.html

⑧～⑪は上記③を複写した内容です｡⑪と⑪‘はLynn H. Nelson氏の説明文と単語帳を分離して掲載しています｡

⑫http://forumi.parajsa.com/t1632-latin-dictionary.html

上記①の複写のようです｡我家頁は何語かさっぱり判りません｡

⑬http://www.copywritersworld.co.uk/latindict.htm

英吉利國の頁ですが上記①の複写のようです｡個人的利用は自由とか書いてある｡

⑭http://diary.andyjpartridge.co.uk/index.php?Page=latin%20dictionary

http://diary.andyjpartridge.co.uk/index.php?Page=latin%20dictionary

⑮http://www.geocities.co.jp/bookend/9563/grimm/other/Latin_Word_List.txt

日本の頁でしょうか③の複写のようです

⑯http://langs.eserver.org/

Iowa State University の頁

上記①の複写のようです｡

⑰http://www.wordgumbo.com/ie/rom/lat/latwords.txt

多くの言語の辞書を掲載しているwordgumboにある｡②の複写のようですが､この頁ではパブリック・ドメインであるとして紹介している(真偽不明)｡

⑱http://www.iafe.uba.ar/relatividad/gangui/latin-dict-full.html

http://www.italatin.com/Latin_Phrase_Translator.html

(17)Gualterius Redmond氏の羅英辞書

GLOSSARIUM ANGLICO-LATINUM

http://wredmond.home.texas.net/

(18)

http://facweb.furman.edu/~dmorgan/lexicon/adumbratio.htm

http://facweb.furman.edu/~dmorgan/lexicon/silva.htm

Furman University 米国南カロライナ州のDavid Morgan教授の頁の羅英辞典

(19)①http://www.wordgumbo.com/ie/rom/lat/fdlateng.txt

Freeware data from freedict.com.

②http://www.wordgumbo.com/ie/rom/lat/erlateng.htm

Freeware data from Ergane.

それぞれの我家頁（ホームページ）にある辞書ソフトから語彙データを抜出して掲載｡←そんなことして著作権とか大丈夫ですか？

(20)http://www.italatin.com/latino.html

LATIN TO ENGLISH GLOSSARY by Kenyon College

約２１００語

(21)http://www.reed.utoronto.ca/cwl/index.html

Abigail Ann Young氏の頁REED Composite Latin Word-List と謂う題名の頁にあります｡

代表的な十四の書籍に記載されたラテン語の語彙集です｡a-h迄しか掲載されていませんでしたが､最近a-z迄拡張されました｡

特殊分野向け辞書

(22)俗語

① http://www.obscure.org/obscene-latin/vocabulary.html

②http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/Latin/

①は廿語余りのその筋の単語の羅英辞書｡小説とかを読むのには役に立つかもしれない｡尤もこの手の辞書を使って読むべき文典がどこにあるのか､情報をお持ちの御仁はご一報あらせられたい｡②は多数の言語の俗語集の中の羅甸語編

(23)色の表現｡抜けるような碧とか村上龍の｢かぎりなく透明に近いブルー｣とか抽象的な意味合いを持った表現もあり､色の表現は難しい｡

①http://www.harbornet.com/folks/theedrich/Colores/Colores.htm#TOP

色の名称｡着色した札に羅甸語名称を書き込んである｡色の名前は難しい処があるようで､数年前､英吉利の電気関係の専門誌で交通信号の電灯を発光ダイオードに取替える話題を載せていたが､彼の地では信号の黄色を｢umber｣と謂うらしい｡アンバーは焼焦げ色と信じきっていたので､少なからず驚いた｡そういえば黄色人種と謂う訳もどうもピンと来ないし､微妙なニュアンスの違いがあるらしい｡其の点色の板は名案である｡

色版には羅甸語の外に英語､スペイン語Theudisce語？も書いてあって仲々興味深いです｡

②http://www.uky.edu/ArtsSciences/Classics/jlsgloss.html

色と服飾の語の頁｡

③http://fp.bio.utk.edu/mycology/Color/color-Fries.htm

WHARTON, H.T. 1884によるものだそうです｡

(24)http://users.adelphia.net/~florusc/latine/search.html

現代語の羅甸語表現辞書

(25)①http://www.obta.uw.edu.pl/~draco/docs/voccomp.html

Vocabula computatralia Computer terms in Latin Dracone

②http://web.archive.org/web/19990225115934/http://gryphon.elec.qmw.ac.uk/staffinfo/eric/courses/mpe/latin.htm

Electronic Engineering　Computer Dictionary for Friends of the Latin Language

コンピュータ用語羅英単語辞書単なる私案の域ですがなかなか面白い｡電脳羅和辞書の用語に一部使わせて貰いました｡

(26)http://intraweb.stockton.edu/eyos/page.cfm?siteID=78&pageID=20

小説を読む為の羅英辞書とのふれこみです｡

(27)http://www.notaquadrata.ca/word-list.html

中世の音楽に関する語彙集

(28)http://www.franciscan-archive.org/bonaventura/cp-lexicon1.html

Latin-English Lexicon of Master Peter Lombard's Book of Sentences and St. Bonadventure's Commentary

(29)http://hudsoncress.org/html/library/dictionaries/English-latin%20Dictionary.pdf

英羅辞書と謂う表題ですが､羅英を逆に書いたような一覧表です

以下の幾つかはラテン語の動詞の活用型表です｡電子羅和辞書の正誤確認には便利だと思います｡でも内容が変わったり､削除されたりすることが屡あるのでダウンロードしまくる事をすすめます｡

(30)

http://www.logosconjugator.org/vlist.php?vl=LA&ul=EN&vn=916

ラテン語動詞916の活用と用例（動詞変化表）｡学習用途に最適｡便利です｡

(31)http://www.verbix.com/languages/latin.shtml

http://www.verbix.com/cache/webverbix/?langid=9

ここもラテン語動詞の活用形の一覧表を見られる頁です｡こちらは対話形式で単語を指定する方式です｡重宝します｡

(32)①http://www.informalmusic.com/latinsoc/verbs/

②http://www.informalmusic.com/latinsoc/parts.html

ここもラテン語動詞の活用形の一覧表を見られる頁です｡

(33)http://homepage1.nifty.com/nomenclator/latina/indexlat.htm

貞廣氏の我が家頁でここでも羅甸語動詞の活用形表を見せてくれます｡何しろ羅和！！です｡

背景が青色でそのまま見ていると目が疲れます｡でも我慢してじっと見る価値はあります｡

(34)http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/classical/latin/tchmat/grammar/vbsynops.html

Saint Louis Universityにある頁｡基本的な動詞の変化表を見せてくれます｡

(35)http://www.lit.sugiyama-u.ac.jp/ishikawa/index.html

http://web.sugiyama-u.ac.jp/~ishikawa/

椙山女学園国際言語コミュニケーション学科石川　勝二氏の頁｡

羅甸語の丁寧な解説がある｡文法の説明に用意されている変化表はあらゆる語尾変化表が一纏めになっていて便利です｡

其の他､代名詞や関係代名詞の変化表を載せている処も（以前は）あって､電子羅和辞書の聚彙羅委作成時に正誤確認には便利でしたが､いまその頁はどこに行ったのか｡

(36)①http://www-2.cs.cmu.edu/~mjw/recipes/ethnic/historical/ant-rom-coll.html

②http://www.mit.edu:8001/people/wchuang/cooking/recipes/Roman/Ancient_Roman.html

③http://www.foodlexicon.net/index.html

food lexcicon

食事のメニュー①と②はそっくりでローマ時代の料理の再現方法の説明があります｡

①はカーネギー･メロン大學の頁にあり､②は｢Antique Roman Dishes – Collection｣というタイトルの個人の頁で共に｢MARCUS GAVIUS APICIUS: DE RE COQUINARIA｣をRobert Maier氏が獨訳したものの紹介です｡

③は羅佛蘭英西獨丁瑞による食事､食物単語帳｡現代風の食材では羅甸語が記載されていない項目もあります｡日本では西洋料理の本場と目されている伊太利亜語は除かれています｡

(37)http://www.chebucto.ns.ca/~ag151/latin/herbs_spices_etc.html

ハーブ､種子､植物などの単語の羅英リスト

http://www.ibiblio.org/herbmed/pictures/pics.php?show=85

Henriette氏の頁で植物を羅甸語名と写真で紹介している｡

http://hudsoncress.org/html/library/dictionaries/English-latin%20Dictionary.pdf

羅英辞典

http://www.familysearch.org/Eng/Search/RG/guide/WLLatin1.asp

http://www.genealogy.ro/dictionary/

系図学，系譜学

(39)http://www.languages.uncc.edu/classics/latin/glossary.htm

文法用語の辞書｡各用語毎に詳しい説明がある｡羅甸語文法を知る上で面白い記載が満載されています｡

(40)http://ablemedia.com/ctcweb/globalglossary.html

百科事典｡一件づつ詳しい説明があり､読む楽しみがある｡

(41)http://www.legionxxiv.org/nomens/

名前男性市民の名前はPraenomen Nomen Cognomenの"Tria Nomina"制度であるとの説明｡女性､奴隷外人の名前の付け方の説明｡名前の例があるが､活用型の記述はない｡古典を読む時に出くわす名前の処理（辞書登録）に苦慮する時の強い味方です｡日本でも武士階級の名前は旧くは那須与一宗隆のような名前で､今とは少し違うようですが｡

(42)http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html

地名辞典　Dr. J. G. Th. Graesse (1909)を電子化したそうです｡

http://www.lib.byu.edu/~catalog/people/rlm/latin/names.htm

LATIN PLACE NAMES

(43)http://www.dean.usma.edu/history/atlases/ancient_warfare/ancient_warfare_table_of_contents.html

古代地図｡軍事物､紀行文では地名が重要な要素ですが､羅馬時代の地図を見せてくれ興味深々です｡

(44)①http://asgle.classics.unc.edu/abbrev/latin/

②http://www.newadvent.org/cathen/01022a.htm

略号辞典

(45)http://comp.uark.edu/~mreynold/recint1.htm

古典には現れないがあんぐりあ（英吉利國）の記述にある単語だそうです｡

(46)http://www.cs.ru.nl/agfl/lat/download.html