|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
blízko / near / 〜の近くに
Kutná Hora je blízko Prahy. / Kutná Hora is near Prague. / クトナー・ホラはプラハの近くです． |
|
do / into, to / 〜へ
Jdu do Prahy. / I go to Prague. / プラハへ行きます． |
|
kolem / round, about, around / 〜の周りを
Planety se otáčejí kolem slunce. / The planets revolve about the sun. / 惑星は太陽の周りを回ります． |
|
od / from / 〜から
Držet dál od auta. / Keep away from the car. / 車から離れろ． |
|
z (ze) / from / 〜から
Jsem z Prahy. / I am from Prague. / プラハから来ました． |
|
okolo / around / 〜の周り
tráva okolo studny / grass around the well / 井戸の周りの草 |
|
podél / along / 〜に沿って
Jít podél řeky. / I go along the river. / 川に沿って行きます． |
|
u / near, at / 〜の近くに
Jsem u moře. / I am near the sea. / 海の近くにいます．
Jsem u stolu. / I am at the table. / テイブルについています． |
|
vedle / beside, next to / 〜の隣に
Jsem vedle školy. / I am next to school. / ぼくは学校の隣にいます． |
|
|
k(ke) / to, towards / 〜に向かって
Jdu k tobě / I'm coming to you. / （ぼくは）あなたに向かっています． |
|
naproti / across / 〜の向こう
To je naproti lékárně. / it's across from the pharmacy. / （それは）薬局の向こうにあります． |
|
vůči / against / 〜に対して
Učinili jsme opatření vůči případným škodám. / We took measures against possible damages / 可能性のある打撃に備えています． |
|
|
na / to, onto / 〜に向かって
Jdete na autobusové nádraží? / Do you go to the bus station? / （あなたは）バス・ターミナルに向かっていますか？ |
|
před / in front of / 〜の前の方で
Hraje před domu. / He is playing in front of the house. / （彼は）家の前の方で遊んでいます． |
|
přes / over, across / 〜の上の、〜を横切って
most přes řeku / bridge over river / 川の上の橋
přes cestu / across the road / 道路を横切って |
|
za / behind / 〜の後ろに
Je za psací stůl. / It is behind the desk. / （ぼくは）机の後ろにいます． |
|
|
na / on / 〜の上で
Čtu knihy na stůl. / I read a book on the table. / （ぼくは）机で本を読む． |
|
po / after / 〜の後を
Můj syn je po mě. / My son comes after me. / （ぼくの）息子は（ぼくの）後を着いて来ている． |
|
v (ve) / in / 〜の中で
Piju čaj ve skleněné / I drink tea in a cup. / （ぼくは）カップのコーヒーを飲む． |
|
při / at, on / 〜で
při Moravy / at Moravia / モラヴァで |
|
|
mezi / between, among / 〜のあいだに、〜の中に
umístit mezi okna / to put between the window / 窓のあいだに置く
mezi dětmi / among children / 子どもたちの中に |
|
nad / over, above / 〜を超えて、〜の上で
nad zemí / above the ground / 地上
nad stolem / over the table / テイブルの上 |
|
pod / under / 〜の下で
Můj pes spí pod stolem. / My dog is sleeping under the table. / （ぼくの）犬はテイブルの下で寝ている． |
|
před / in front of / 〜の前で
Mluvím před vámi. / I speak in front of you. / （ぼくは）あなたの前で話す． |
|
za / after, behind, beyond / 〜のあと、〜の後ろ、〜の向こう
jeden za druhým / one after another / 次々に
Kdo je za ním. / Who is behind it? / 後ろにいるのは誰？
za zdí / beyond the wall / 壁の向こう |
|
|
|
|
|
až do / until / 〜まで
Spám až do rána. / I'm sleeping until morning. / 朝まで寝ます． |
|
během / during / 〜のあいだに
Učim se česky během dovolené. / I learn Czech during holiday. / 休日にチェコ語を習います． |
|
do / till, within, by / 〜以内に、〜まで
Do týdně jsem zpátky. / I'll be back within a week. / １週間以内に戻ります．
Udělejte to do čtvrtka. / Make it by Thursday. / 木曜日までに作りなさい． |
|
od / from / 〜から
Studuji od rána. / I study from morning. / 朝から勉強します． |
|
|
|
|
o / during / 〜のあいだに
O prázdninách / during the holidays / 休暇のあいだに |
|
po / after / 〜のあと
Mají kávu po večeř. / I have a coffee after dinner. / （ぼくは）晩御飯のあとにコーヒーを飲みます． |
|
v (ve) / in [a day of week] / 〜に［週の曜日］
Modlete se v neděli. / I pray on Sunday. / （ぼくは）日曜日にお祈りをします． |
|
|
mezi / between / 〜のあいだ
mezi lety 1871-187 / between 1871-1875 / １８７１年から１８７５年のあいだに |
|
před / before, ago / 〜の前に、〜の昔
Půjdu domů před večeří. / I'll go home before the dinner. / （わたいは）晩御飯の前に家に帰るつもりです．
Před mnoha lety. / Many years ago. / 昔々． |
|
|
|
|
|
asi / about / 約
asi sto dolarů / about one hundred U.S. dollars / 約１００米ドル |
|
bez / without / 〜抜きで
Jedu bez dcery. / I ride without a daughter. / 娘抜きで行きます． |
|
kromě / except, besides, addition to / 〜を除いて、〜の他に、〜に加えて
všichni kromě tebe / everyone except you / あなたを除く全員
matematiku kromě hudby / mathematics beside music / 音楽のほかに数学も
kromě hudby / in addition to music / 音楽に加えて |
|
místo / in stead of / 〜の代わりに
Hrát místo vás. / I play instead of you. / あなたの代わりに演奏します． |
|
podél, podle / according to / 〜によると
podle rádia / according to the radio. / ラジオによると |
|
pomocí / per, through / 〜を使って、〜を通して
Sleduji se pomoci kamer. / I watch through the cameras. / カメラで監視する． |
|
prostřednictvím / through / 〜を通して
Znám prostřednictvím televizního zpravodajství. / I've known through the television news / （ぼくは）テレビのニュースで知った． |
|
stran / as regards, with respect to / 〜に関して、〜に対して
Domluví se stran ceny. / He agrees the prices / 彼は価格に同意する |
|
z (ze) / out of, from / 〜から
Sýr se dělá z mléka. / Cheese is made out of milk. / チーズは牛乳から作られる． |
|
|
kvůli / because of, due to / 〜なので、〜のために
Dělám to kvůli tobě. / I'm doing it because of you. / （ぼくは）あなたが原因で（それを）しています．
Kvůli povodni je zavřená silnice. / The road is closed due to flooding. / 洪水のために道路は閉鎖されています． |
|
proti / against / 〜に対して
To je proti pravidlům. / It is against the rules. / （それは）規則に反しています． |
|
naproti / opposite, against / 〜に対してi
Jsem proti návrhu. / I'm against the proposal. / （ぼくは）提案に反対です． |
|
navzdor(y) / in spite of, despite / 〜にも拘らず
navzdory jeho námitkám / in spite of his protests / 〜反対にも拘わらず
Navzdory povodni je silnice otevřená. / The road is open in spite of flooding. / 洪水にも拘らず道路は開いている． |
|
vůči / towards, to / 〜に向かって、〜に対して
Petr je vůči Evě hodný. / Petr is nice towards Eva. / ペトルはエヴァとぴったりです．
Petr je vůči Evě hodný. / Petr is nice to Eva. /ペトルはエヴァとぴったりです． |
|
|
pro / for / 〜のため
Oni hraje Koncert pro klavír a orchestr Václava Jana Tomáška. / They plays concerto for piano and orchestra of Václav Jan Tomášek. / 彼らはヴァーツラフ・ヤン・トマーシェクのピアノと管弦楽のための協奏曲を演奏する． |
|
v (ve) / in / 〜を
Věřím v Boha. / I believe in God. / （ぼくは）神を信じます． |
|
|
o / about, in / 〜について、〜の
Studie o Praze. / I study about Prague. / プラハについて習っています．
opera o 3 dějstvích / opera in 3 acts / ３幕のオペラ |
|
|
nad / above, over / 〜以上
nad nulou / above zero / ０以上 |
|
pod / under / 〜以下
pod nulou / under zero / 〜０以下 |
|
s (se) / with / 〜とともに
Jedu s matkou. / I ride with a mother. / 母と行ききます． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|