チェコ語のカレンダー（季節・月・曜日）

【チェコ語のカレンダー】

「チェコとチェコ音楽とチェコ語のペイジ」へ戻る / 「言葉の成り立ちから歴史と文化を知る」に戻る

参考のために、ポーランド語・ロシア語・英語・ドイツ語・フランス語・日本語を併記してあります．
ロシア語はキリル文字（ギリシャ文字）をそのままラテン文字に置き換えてあります．
なお、大文字・小文字については、確信がありません．

【季節】

チェコ語			ポーランド語	ロシア語	英語	独語	仏語	ラテン語	日本語
主語	～の	～に	ポーランド語	ロシア語	英語	独語	仏語	ラテン語	日本語
jaro	jara	na jaře	wiosna	весна (vesna)	spring	Fruehling	printemps	ver	春
léto	léta	v létě	lato	лето (leto)	summer	Sommer	été	aestas	夏
podzim	podzim	na podzim	spaść	осень (osen')	autumn	Herbst	automne	autumnus	秋
zima	zimy	v zimě	zima	зима (zima)	winter	Winter	hîver	hiems	冬

・

「～に」を表す前置詞は〝春・秋（na）〟と〝夏・冬（v）〟では異なります．

・

英語で秋は "autumn" 以外に "fall" が使われることがあります．

・

季節については、いまのところ「うんちく」はありません．

・

夏と冬については、同じスラヴ系のポーランド語・ロシア語と非常に近いことがわかります．

【月の名称】

月	日数	チェコ語			チェコ語の由来
月	日数	月	～月の	～月に	チェコ語の由来
１月	29 > 31	leden	ledna	v lednu	「氷（led）」から
２月	28 > 28	únor	února	v únoru	「氷の滴り」らしいが、確認できていない
３月	31 > 31 > 31	březen	března	v březnu	「樺の木（bříza）」から
４月	30 > 29 > 30	duben	dubna	v dubnu	「樫の木（dub）」から
５月	31 > 31 > 31	květen	května	v květnu	「花（květ）」から
６月	30 > 29 > 30	červen	června	v červnu	「虫（červ）」から
７月	31 > 31 > 31	červenec	července	v červenci	「果物の実り」らしいが、確認できていない
８月	30 > 29 > 31	srpen	srpna	v srpnu	「鎌（srp）」から
９月	30 > 29 > 30	září	září	v září	「輝く（zářit）」から
10月	31 > 31 > 31	říjen	října	v říjnu	「動物のさかり（říjet）」から
11月	30 > 29 > 30	listopad	listopadu	v listopadu	「葉（list）」が「落ちる（padat）」から
12月	30 > 29 > 31	prosinec	prosince	v prosinci	「祈り（prosit）」から

月	チェコ語	英語	ラテン語	ラテン語の由来
１月	leden	January	Jānuārius	ヤヌス（二つの顔の神）の月
２月	únor	February	Februārius	フェブルウス（贖罪の神）の月
３月	březen	March	Martius	マルス（軍神）の月
４月	duben	April	aprīlis	アプロディテ（愛の女神）の月
５月	květen	May	Māius	マイア（豊穣の女神）の月
６月	červen	June	Jūnius	ユノ（女主神）の月
７月	červenec	July	Quīntīlis > Julius	第５月（quīnque） > ユリウス・カエサル
８月	srpen	august	Sextīlis > augustus	第６月（sex） > アウグストゥス・カエサル
９月	září	September	September	第７月（septem）
10月	říjen	October	Octōber	第８月（octō）
11月	listopad	November	November	第９月（novem）
12月	prosinec	December	December	第10月（deems）

月	チェコ語	ポーランド語	ロシア語
１月	leden	Styczeń	yanvar' (yanvar')
２月	únor	Luty	фйевраль (fjevral')
３月	březen	Marzec	март (mart)
４月	duben	Kwiecień	апрель (aprjel')
５月	květen	Może	май (maj)
６月	červen	Czerwiec	июнь (ijun')
７月	červenec	Lipiec	июль (ijul')
８月	srpen	Sierpień	август (avgust)
９月	září	Wrzesień	сентябрь (sjentyabr')
10月	říjen	Październik	октябрь (oktyabr')
11月	listopad	Listopad	ноябрь (noyabr')
12月	prosinec	Grudzień	декабрь (djekabr')

・

月名に関しては、同じスラヴ系のロシア語とは近くないことがわかります．

月	チェコ語	和名	読み	和名の由来
１月	leden	睦月	むつき	「睦び月（むつびつき）」
２月	únor	如月	きさらぎ	「中国での二月の異称」
３月	březen	弥生	やよい	「木草弥や生ひ月（きくさいやおひづき）」
４月	duben	卯月	うづき	「卯の花月（うのはなづき）」
５月	květen	皐月	さつき	「早苗月（さなへつき）」
６月	červen	水無月	みなづき	「水月（みなづき）」から．「水無」は水がないという意味ではなく、カタカナもひらがなもない時代の当て字です．
７月	červenec	文月	ふみづき	「穂含み月（ほふみつき）」
８月	srpen	葉月	はづき	「葉落ち月（はおちつき）」
９月	září	長月	ながつき	「夜長月（よながつき）」
10月	říjen	神無月	かんなづき	「神のいない月」
11月	listopad	霜月	しもつき	「霜が降る月」
12月	prosinec	師走	しわす	「師（神官・坊さん）がお札を配るために各家庭を巡る」

【月の変遷】

・

紀元前７５３年（紀元前７４５年説あり）に古代ローマで採用されたロムルス暦は、Martius （いまの３月）から第１０の月までの１０ヶ月間を農耕にあて、残りの約２ヶ月は休みとする暦でした．この暦での年間の日数は３０４日です．（日数欄の一番左）
１年の始まりは３月１日でした（３月２５日という文献もあります）．

・

紀元前７１３年、ローマ国王ヌマ・ポンピウスによって改暦が行われ、Jānuārius （ヤーヌアーリウス / ２９日間）、Februārius （フェブルアーリウス / ２８日間）がつけ加えられ、暦は１２ヶ月にするとともに小の次の日数を２９日にしたが、ヌマ王は偶数を嫌ったので１年の最後の月は２９日とせず２８日とし年間の日数は３５５日でした．（日数欄の真ん中）
１年の始まりは依然３月１日でした（３月２５日という文献もあります）．

・

すべての次の日数を奇数にすると１年の日数は偶数になるし、といって、１日だけの月を作って１年を１３ヶ月にすることはできなかったのでしょうね．

・

紀元前１５３年に１年のはじまりをヤーヌアーリウスの１日に変更する改暦が行なわれました．
このときから、数字に由来する月名と数字とのズレが始まりました．

・

英語を習いはじめたころは月名と数字とのズレには気がつきませんが、有機化学で化学物質の名称は炭素の数から定めていると習ったときから月名と数字とのズレに気になるようになりました．

・

紀元前４４年に、７月がローマ皇帝ユリウス・カエサルの誕生月だったので「ユリウス」と改名しました．

・

紀元前８年に、８月がローマ皇帝アウグストゥス・カエサルの誕生月だったので「アウグストゥス」と改名するとともに、小の月から大の月にしました．
また２月に１年の日数を調整する改暦を行ない、現在にいたっています．

・

「オクトーバー」の「オクト」は「１０」の意味で、蛸は元々１０本足でした．２本を自分で食べてしまった８本足の蛸と元のままの１０本足の蛸とがいましたが、いまでは８本足の蛸だけが生き残っています．
蟹もすべての種類が元々は１０本足でしたが、１０本足の蟹と８本足の蟹とが並存しています．（真偽のほどは定かではありません．）

・

「ボージョレ・ヌーヴォー」の「ヌーヴォー」から「ヌーヴォーベンバー」 > 「ノーヴェンバー」になりました．（真偽のほどは定かではありません．）

【曜日】

日本語	チェコ語		英語	ラテン語	ラテン語の由来
日本語	曜日	～曜日に	英語	ラテン語	ラテン語の由来
月曜日	pondělí	v pondělí	Monday	Diēs Lunae	月の神様の日
火曜日	úterý	v úterý	Tuesday	Diēs Martis	火星の神様の日
水曜日	středa	v středu	Wednesday	Diēs Mercuriī	水星の神様の日
木曜日	čtvrtek	v čtvrtek	Thursday	Diēs Iovis	木星の神様の日
金曜日	pátek	v pátek	Friday	Diēs Veneris	金星の神様の日
土曜日	sobota	v sobotu	Saturday	Diēs Saturnī	土星の神様の日
日曜日	neděle	v neděli	Sunday	Diēs Sōlis	太陽の神様の日
週末	víkend	o víkendu	weekend

日本語	チェコ語	ポーランド語	ロシア語
月曜日	pondělí	poniedziałek	понедельник (ponjedjel'nik )
火曜日	úterý	wtorek	вторник (vtornik)
水曜日	středa	Środa	среда (srjeda)
木曜日	čtvrtek	czwartek	четверг (chjetvjerg)
金曜日	pátek	piątek	пятница (pyatnitsa)
土曜日	sobota	sobota	суббота (subbota)
日曜日	neděle	niedziela	воскресенье (voskrjesjen'je)
週末	víkend	weekend	уик-энд (uik-end)

・

同じスラヴ系のポーランド語・ロシア語と非常に近いことがわかります．

・

１週間を７日とするのは、古代バビロニアが起源で、エジプト・ギリシャで今日の形となりました．

・

古代、人類が肉眼で確認できた星は、見える角度が高い順で並べると「月・水星・金星・太陽・火星・木星・土星」だが、エジプト・ギリシャの占星術の教えに従い、「月 > 火星 > 水星 > 木星 > 金星 > 土星 > 太陽」とふたつ飛ばしで遡っています．

・

日本では長い間、中国から伝わった「六曜（先勝・友引・先負・仏滅・大安・赤口）」が使われていましたが、明治以降、現在の曜日が使われるようになりました．

・

六曜は中国の占星術に基づいて決められているだけで科学的な根拠がないという主張がありますが、１週間を７日とするのも古代バビロニアで考えられエジプト・ギリシャで体系化されたものが旧約聖書の天地創造説と結びついているだけで、科学的だとは思えません．

・

１週間のはじまりは何曜日かという議論があったが、ＩＳＯ８６０１（ＪＩＳＸ０３０１）では月曜日に〝１〟をあて、日曜日に〝７〟を当てると決めています．

・

飛行機の時刻表で「曜日」を「１２３４５６７」や「－２－－５－７」と数字で書くのはＩＳＯ８６０１（ＪＩＳＸ０３０１）に従っています．

・

どの日をどの曜日にするかの基準は、ＩＳＯ８６０１（ＪＩＳＸ０３０１）で「２０００年１月１日を土曜日とする」と決めています．

・

ユダヤ教を起源とする宗教では、労働を行わない日として「安息日」を設けています．

・

ユダヤ教では神が天地創造の７日目に仕事をしなかったことから「土曜日」を「安息日」としています．

・

キリスト教では「磔になったキリストが復活した日曜日」を「安息日」としています．

・

イスラム教では「ムハンマドがメッカを脱出した金曜日」を「安息日」としています．

・

最近は完全週休２日制が定着したので死語になりつつありますが、午前中だけ働いていた土曜日を「半ドン」というのは、オランダ語で日曜日を意味する「zondag」が「ドンターク」に訛り、半分が日曜日だから「半ドンターク > 半ドン」となりました．
なお、空砲をならして正午を知らせていたことから、「ドン」の後の半分を休むので「半ドン」となったという異説があります．

・

大阪では親の言いつけを聞きたくないときに「今日、耳、日曜」という言い方をするので、１年中日曜となります．

「チェコとチェコ音楽とチェコ語のペイジ」へ戻る / 「言葉の成り立ちから歴史と文化を知る」に戻る