【 ヴィーチェスラフ・ノヴァーク / Vítězslav Novák （作成途中） 】

ヴィーチェスラフ・ノヴァーク （Vítězslav Novák、１８７０年１２月５日生まれ・１９４９年７月１８日没） は、アントニン・ドヴォジャーク / Antonín Dvořák の最初の生徒のひとりであり、アントニン・ドヴォジャーク / Antonín Dvořák のほかにヨハネス・ブラームス / Johannes Brahms、エドヴァルド・グリーグ / Edvard Grieg、フランス印象派の影響を受けた．

作品数は少なく、ＣＤの発売枚数も少ない．
日本盤については、エクストンから発売されている 『ズデニェク・マーツァル＆チェコ・フィル / ドヴォジャーク : 交響曲第９番新世界より、ノヴァーク : スロヴァキア組曲, CD/2004)』 とナクソス・ジャパンから発売されているベドジフ・スメタナ / Bedřich Smetana、ヨセフ・スク / Josef Suk とカップリングされたピアノ三重奏曲以外は確認できていない．
また、大手のＣＤ店でも店頭にはせいぜい１枚がある程度で、通販だけで入手が可能． 日本盤が２枚しか確認できていなくて、日本語での解説書も１枚しか確認できていないので、日本語の題名はインターネットで有名・無名の作曲家を紹介していらっしゃる��知られざる近代の名匠たち�≠ﾉ準拠している．（主宰されている方のお名前は不明だが、このサイトは参考になるので是非とも参照願いたい．）

サイトに訳出されていない曲名で、ぼくが日本語に訳せないものは、チェコ語かＣＤの発売国の言語のまま表記してある．
なお、ぼくの持っているチェコ盤すべてに英語表記があり、盤によってはチェコ語・英語・ドイツ語・フランス語の併記となっている．

英語表記があるものでも、スロヴァツカ組曲第４曲の "U muziky" のように、『Vítězslav Novák : In The Tatra Mountains, Eternal Longing, Slovak Suite』 では "The ball" と表記され、『Vítězslav Novák : Slovácká suita, Melancholické písně o lásce, Serenáda F dur』 では "Country musicians" と表記され、『ズデニェク・マーツァル＆チェコ・フィル / ドヴォジャーク : 交響曲第９番新世界より、ノヴァーク : スロヴァキア組曲』 は日本企画盤でありながらチェコ語はなく英語だけでしかクレディットされていないという不思議な盤だが "The band" と併記され、『Vítězslav Novák : Slovak Suita Op.32, Můj máj Op.20, Exotikon Op.45, Dva valašské tance Op.34』 では "Village Dancing" と それぞれ異なった英語で表記されている．
このような場合は、それぞれの英語訳のニュアンス / 雰囲気を生かしてそれぞれ日本語に訳している．

スロヴァツカ組曲 （Slovácká suita） の日本題について

ノヴァークの��スロヴァツカ組曲 （Slovácká suita）�≠ﾍ間違って��スロヴァキア組曲�≠ﾆ訳されている．
主題となっているのはスロヴァキア （チェコ語・スロヴァキア語ではスロヴェンスコ ： Slovensko、英語ではスロヴァキア ： Slovakia） と国境を接しているチェコの東南部モラヴァ地方 （チェコ語ではモラヴァ ： Morava、英語ではモラヴィア : Moravia） のスロヴァツコ地方 （チェコ語ではスロヴァツコ ： Slovácko、英語ではモラビアン・スロヴァキア ： Moravian Slovakia） の情景である．
チェコ語の地名を生かすのであれば��スロヴァツカ組曲�≠ﾅ、英語を生かすのであれば��モラビアン・スロヴァキア組曲�≠ﾆすべきであろう．
主要な言語 （英語・フランス語・ドイツ語など） でしかテキストが手に入らないための制約と最初に間違って翻訳・解釈されたものがそのまま受け継がれることとが要因となるすべての分野において起こりえる間違いである．
ノヴァークが活動したのはチェコとスロヴァキアが統一国家を形成した時期で、スロヴァキアでは国旗に描かれ国歌に歌われているポーランド国境のタトラ山を主題にした��タトラ山�≠烽�るための勘違いも加わっていると思われる．
このペイジでは、日本語で発売されているＣＤについては原文を生かして��スロヴァキア組曲�≠ﾆ表記し、その他のＣＤは��スロヴァツカ組曲�≠ﾌ表記で統一する．

スロヴァツカ組曲 （Slovácká suita） の英語題について

��スロヴァツカ組曲 （Slovácká suita）�≠ﾌそれぞれの曲は異なった英語に訳されているので、ぼくの持っている盤だけでも紹介しておきます．

主な作品
管弦楽曲

マリシャ序曲 / ouvertura Maryša [1899]、タトラ山にて / V Tatrách [1902-1907]、 スロヴァツカ組曲 / Slovácká suita [1903]、永久なる憧れ / O věčné touze [1904]、トマンと森の精 / Toman a lesní panna [1907]、貴婦人ゴディヴァ / Lady Godiva [1907]、パン / Pan [1912]、 秋の交響曲 / Podzimní symfonie [1934]、自伝による３楽章の声楽・器楽 / třívětá vokálně instrumentál skladba s autobiografickými [1937]、南ボヘミア組曲 / Jihočeská suita [1937]、深遠より / De profundis [1941]、オルガンとオーケストラのための聖ヴァーツラフ三部作 / Svatováclavský triptych pro varhany a orchestr [1941-1942]、５月の交響曲 / Májovou symfonii [1943]

オペラ

角灯 / Lucerna [1922]、ズヴィーコフスのいたずら小僧 / Zvíkovský rarášek [1913-1914]、カルルシュテイン / Karlštejn [1914-1915]、祖父の遺産 / Dědův odkaz [1922-1925]

カンタータ

嵐 / Bouře [1908-1910]、結婚衣装 / Svatební košile [1912-1913]

バレエ

シオリーナ・ジョヴェントゥ / Signorina Gioventu [1926-28]、ニコティナ / Nikotina [1929]

室内楽

ピアノ三重奏曲 / klavírní trio [1892]、ピアノ五重奏曲 / Klavírní kvintet [1897]、チェロとピアノのためのソナタ / jednovětou Sonátu pro violoncello a klavír [1941]

器楽曲

シューマンの主題による変奏曲 / Variace na Schumannovo téma [1893]、日暮れに / Za soumraku [1896]、 スロヴァツカ組曲 / Slovácká suita [1903]、冬の夜の歌 / Písně zimních nocí [1903]、 エキゾチックな組曲 / Exotikon [1911]、英雄的なソナタ / Sonáta Eroica [1900]、パン / Pan [1910]

歌曲

春の気分 / Jarní nálady [1900]、物憂げに / Melancholie [1901]、新たなる王国の谷 / Údolí nového království [1903]、メランコリーな愛の歌 / Melancholické písně o lásce [1906]、官能的に / Erotikon [1912]、強さと反抗 / Síla a vzdor [1916-1917]、モラヴィア民俗詩による１２の歌 / 2 ukolébavek na slova lidové poesie moravské [1931-1912]、故郷 / Domov [1941]、モラヴィア民俗詩による２つの民間伝承 / 2 legendy na slova lidové poesie moravské [1944]、南ボヘミアのモティーフ / Jihočeské motivy [1947]

このペイジで紹介しているアルバム．

『Vítězslav Novák : Slovak Suita Op.32, Můj máj Op.20, Exotikon Op.45, Dva valašské tance Op.34』
『Vítězslav Novák : In The Tatra Mountains, Eternal Longing, Slovak Suite』
『Talich Special Edition 2 / Bedřich Smetana : Česká píseň, Josef Suk : Pohádka, Vítězslav Novák : Slovácká suita』
『Vítězslav Novák : Slovácká suita, Melancholické písně o lásce, Serenáda F dur』
『ズデニェク・マーツァル＆チェコ交響楽団 / ドヴォジャーク : 交響曲第９番新世界より、ノヴァーク : スロヴァキア組曲』
『Vítězslav Novák : Orchestral Works』 [Chandos]
『Vítězslav Novák : Orchestral Works』 [MD&G Records]
『Vítězslav Novák : Piano Works』

作品番号と作曲年について

資料・CDにより作品番号と作曲年に食い違いがあるのは、ノヴァークの公式ホーム・ペイジのものを正とする．

ノヴァークのホーム・ペイジ ：http://www.vitezslavnovak.cz

『Vítězslav Novák : Slovak Suita Op.32, Můj máj Op.20, Exotikon Op.45, Dva valašské tance Op.34』 [Kvinta KV40072] (CD/2005)

ピアノ / piano / kravir : マルティン・ヴォイティセック / Martin Vojtisek

グヴィンタ ・レイベルから２枚 （このＣＤと第４集） とスプラフォン・レイベルから２枚 （第１集・第２集） 合計４枚でセットで発売されているピアノ曲集のなかの１枚で、��スロヴァツカ組曲�≠ﾌ原曲 （ピアノ組曲） が収録されている．
スプラフォン・レイベルから３枚組のピアノ曲集 （『Vítězslav Novák : Piano Works』 ） も発売されているが、��スロヴァツカ組曲�≠ﾍ収録されていない．

��スロヴァツカ組曲�≠ﾍ２００１年１０月、��我が五月�≠ﾍ２００３年５月、��エキゾチックな組曲�≠ﾍ２００２年３月、��２つのヴァラシュスコ舞曲�≠ﾍ２００２年１０月録音．ピアノはスタインウエイ．

1. スロヴァツカ組曲 （ピアノ版） / Slovak suite / Slovácká suita pro klavír [Op. 32. 1903] (27:22)

1) 教会にて / In the church / V kostele (06:23)

2) 子供たち / Among children / Mezi dětmi (03:20)

3) 恋人たち / Lovers / Zamilovaní (04:22)

4) 村のダンス / Village Dancing / U muziky (03:37)

5) 夜に / At night / V noci (07:34)

2. 我が五月 / My May / Můj máj [Op.20, 1899] (10:24)

1) アンダンテ・センプリチェ / Andante semplice (02:06)

2) モルト・トランクィロ / Molto tranquillo (02:28)

3) アンダンテ・スピナット / Andante spinat (03:40)

4) Slovacky / Slovacky (02:10)

3. エキゾチックな組曲 / Exotikon / Exotikon [Op.45, 1911] (20:31)

1) マルシア / Marcia (04:07)

2) プリマヴェラ / Primavera (03:26)

3) バラタ / Ballata (03:27)

4) ニンナ・ニンナ / Ninna-Nanna (04:24)

5) ダンス / Danza (05:07)

4. ２つのヴァラシュスコ舞曲 / Two Valašsko Dances / Dva valašské tance [Op.34, 1904] (08:51)

ヴァラシュスコ （Valašsko） はモラヴァ地方でスロヴァキアと接している地域．チェコ、スロヴァキア、ポーランド、ハンガリーを結ぶ交通の要所となっている．
トロヤーク （Troják） とディマーク （Dymák） はヴァラシュスコ （Valašsko） の町の名前．

1) トロヤーク / Troják (04:06)

2) ディマーク / Dymák (04:45)

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Vítězslav Novák : In The Tatra Mountains, Eternal Longing, Slovak Suite』 [Virgin 7243 5 45251 2 4] (CD/1997)

1. タトラ山にて / In the Tatra mountains / V Tatrách [Op. 26, 1902] (16:15)

��タトラ山�≠ﾍスロヴァキアとポーランドとの国境に位置し、山地は両国で国立公園に指定されている．
スロヴァキアでは国旗に描かれ、国歌に歌われている．

2. 永久なる憧れ / Eternal longing / O věčné touze [Op. 33, 1903] (19:56)

3. スロヴァツカ組曲 / Slovak suite / Slovácká suita [Op. 32, 1903] (31:11)

1) 教会にて / At church / V kostele (09:09)

2) 子供たち / Children's scene / Mezi dětmi (03:43)

3) 恋人たち / The lovers / Zamilovaní (04:39)

4) 舞踏場 / The ball / U muziky (04:30)

5) 夜に / The night / V noci (09:37)

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Talich Special Edition 2 / Bedřich Smetana : Česká píseň, Josef Suk : Pohádka, Vítězslav Novák : Slovácká suita』 [Supraphon SU 3822-2 201] (CD/2005)

1. ベドジフ・スメタナ ： チェコの歌 （混声合唱とオーケストラのためのカンタータ） / Bedřich Smetana : Czech song / Bedřich Smetana : Česká píseň (Kantáta pro smišený sbor a orchestr) [1860] (12:17 )

1) モデラート / Moderato (02:40)

2) アンダンテ / Andante (02:15)

3) リステッソ・テンポ、アレグレット / L'istesso tempo. Allegretto (01:49)

4) モデラート / Moderato (02:23)

5) モデラート・マエストーソ / Moderato maestoso (03:09)

2. ヨセフ・スク ： お伽噺 / Josef Suk : Fairy Tale / Josef Suk : Pohádka [Op. 16, 1899-1900] (31:16)

1) ラドゥースとマフレナの忠実な愛と悲しみ / The love of Radúz and Mahulena and their sorrows / O věrném milování Radúze a Mahuleny a jejich strastech (11:21)

2) 白鳥と孔雀を演じる / The swans and peacocks / Hra na labutě a pávy (04:00)

3) 告別式の音楽 / Funeral music / Smuteční hudba (08:20)

4) ルーン文字の呪いと愛によってどのように解かれたか / Runa's curse and victory of love / Runy kletba a jak byla láskou zrušena (07:24)

3. ヴィチェススラフ・ノヴァーク : スロヴァツカ組曲 / Vítězslav Novák : Slovácko suite / Vítězslav Novák : Slovácká suita [Op. 32, 1903] (29:07)

1) 教会にて / In the church / V kostele (08:20)

2) 子供たち / Among children / Mezi dětmi (03:30)

3) 恋人たち / The amorous couple / Zamilovaní (04:06)

4) 田舎の音楽家 / The country musicians / U muziky (04:42)

5) 夜に / At night / V noci (08:19)

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Vítězslav Novák : Slovácká suita, Melancholické písně o lásce, Serenáda F dur』 [Supraphon 3372-2 931] (CD/1998)

１９９８年２月・４月にドモヴィナ・スタジオで録音．

1. 小オーケストラのためのスロヴァツカ組曲 / Slovácko suite for small orchestra / Slovácká suita pro malý orchestr [Op. 32, 1903] (27:22)

1) 教会にて / In the church / V kostele (06:55)

2) 子供たち / Among children / Mezi dětmi (03:41)

3) 恋人たち / The amorous couple / Zamilovaní (04:14)

4) 田舎の音楽家 / The country musicians / U muziky (04:24)

5) 夜に / At night / V noci (08:08)

2. 愛についての物憂げな歌 / Melancholic songs of love / Melancholické písně o lásce [Op. 32, 1906] (12:31)

1) 愛は世界に来た / Love came into the world / V svět přišla láska. andante teneramente (04:35)

2) 愛は星のように /Love is like a star / Je láska jako hvězda. Lento doloroso (01:59)

3) 愛はいつ来るの？ / When flies love hither? / Kdy láska přilétá? andante quasi allegretto (02:36)

4) 愛は深遠な海 / O, bottomless sea of love / Ó lásky moře bezedné. andante (03:21)

3. 小オーケストラのためのセレナードヘ長調 / Serenade in F major for small orchestra / Serenáda F dur pro malý orchestr [Op. 32, 1905] (26:34)

1) アレグロ・ノン・トロッポ / allegro non troppo (11:09)

2) アレグレット / allegretto (06:17)

3) アンダンテ・トランクィロ / andante tranquillo (09:08)

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『ズデニェク・マーツァル＆チェコ交響楽団 / ドヴォジャーク : 交響曲第９番新世界より、ノヴァーク : スロヴァキア組曲』 [Exton OVCL00250] (CD/2006)

指揮 / conductor / dirigent : ズデニェク・マーツァル / Zdeněk Mácal
演奏 / orchestra / orchestr : チェコ交響楽団 / Česká filharmonie

２００３年１０月と２００４年１月にチェコ・フィルハーモニック・オーケストラの本拠ルドルフィヌム / Rudolfinum ［チェコ語で芸術家の家］の大ホール［ドヴォジャーク・ホール / Dvořákova síň］で録音されたもの．

スロヴァキア組曲 （スロヴァツカ組曲） では楽器から楽器へのメロディーの受け渡しが波のような効果を出している． 特に "教会にて" の弦楽器と 子供たち" の木管楽器を聴いて欲しい．

ズデニェク・マーツァル / Zdeněk Mácal は２００３年から２００７年のあいだチェコ交響楽団の主席指揮者を勤めた．

1.交響曲第９番新世界より / Symphony No.9 in E major "From The New World" / Symfonie č.9 "Novosvětská" [op. 95] (43:18)

1) アダージョ− アレグロ・モルト / adagio - allegro molto (12:06)

2) ラルゴ / Largo (11:45)

3) モルト・ヴィヴァーチェ / Molto vivace (08:05)

4) アレグロ・コン・フオーコ / allegro con fuoco (11:22)

2. スロヴァキア組曲 （スロヴァツカ組曲） / Slovakia suite / Slovácká suita [Op. 32,1903] (25:16)

1) 教会で / In church / V kostele (07:49)

2) 子供たちの中で / Among children / Mezi dětmi (03:56)

3) 愛する二人 / Two in love / Zamilovaní (04:24)

4) 村の楽団 / The band / U muziky (04:55)

5) 夜に / At night / V noci (08:21)

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Vítězslav Novák : Orchestral Works』 [Chandos 9821] (CD/2000)

1. 序曲 『貴婦人ゴディヴァ』 / Ouvertura Lady Godiva Overture to the play by Jaroslav Vrchlicky [Op. 41, 1907] (17:09)

ヤロスラフ・ヴルフツキー （Jaroslav Vrchlicky） の戯曲への序曲．

2. トマンと森の精 / Tomana a lesni panny Symphonic poem after a Bohemian legend for large orchestra [Op. 40, 1907] (25:33)

トマンと森の精 （Toman a Lesní panna） はチェコで伝承されているバラッド （叙事詩）．ズデニェック・フィビフ （Zdeněk Fibich、１８５０年１２月２１日生まれ・１９００年１２月２１日没） もこの題材をとりあげている （１８７４年作曲）．
この曲はフランス印象派らしく、特にポール・デュカス （Paul Dukas、１８６５年１０月１日生まれ・１９３５年５月１７日没） のバレエ音楽��ラ・ペリ （La Péri、１９１２年）�≠�想わせる．

1) アレグロ・ファンタスティコ− アレグロ・アッパショナート / allegro fantastico - allegro appassionato (4:26)

2) テンポ・デル・プリンチピオ− アレグロ・アッパショナート− アジタート / Tempo del principio - allegro appassionato - agitato (8:01)

3) テンポ・デル・プリンチピオ− モルト・アッパショナート、マ・ノン・トロッポ・アレグロ / Tempo del principio - Molto appassionato, ma non troppo allegro (13:06)

3. 交響詩 『深遠より』 / Báseň de profundis Symphonic poem for large orchestra and organ [Op. 67, 1941] (23:19)

1) ラルゴ・ルグーブレーアッパショナート・ドロローソ− テンポ・デル・プリンチピオ / Largo lugubre - appassionato doloroso - Tempo del principio (16:38)

2) メノ［ラルゴ］、モルト・トランクィロ / Meno [largo], molto tranquillo (4:13)

3) グランディオーソ / Grandioso (2:29)

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Vítězslav Novák : Orchestral Works』 [MD&G Records] (CD/2003)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Vítězslav Novák : Piano Works』 [Supraphon] (3CD/2003)

ＣＤ1枚目
1. ６つのソナチネ / Six sonatinas / Šest sonatin [op. 54, 1919-1920] (64:41)

1-3) ソナチネ No.1 ハ長調��春��/ / Sonatina č.1 C dur "Jarni" (08:37)

4-6) ソナチネ No.2 イ短調��子供の��/ / Sonatina č.2 a moll "Z détského života" (11:16)

7-9) ソナチネ No.3 / / Sonatina č.1 (12:06)

10-12) ソナチネ No.4 / / Sonatina č.1 (12:06)

13-15) ソナチネ No.5 / / Sonatina č.1 (12:06)

16-17) ソナチネ No.6 / / Sonatina č.1 (12:06)

ＣＤ1枚目
交響曲第９番新世界より / Symphony No.9 in E major "From The New World" / Symfonie č.9 "Novosvětská" [op. 95] (43:18)

1) アダージョ− アレグロ・モルト / adagio - allegro molto (12:06)

2) ラルゴ / Largo (11:45)

3) モルト・ヴィヴァーチェ / Molto vivace (08:05)

4) アレグロ・コン・フオーコ / allegro con fuoco (11:22)

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『NOVAK : Pan, Op 43』 [Marco-Polo] (CD/2009)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Smetana : Richard III, Wallenstein's Camp, Hakon Jarl, Vítězslav Novák : South Bohemian Suite』 [Supraphon 37102011] (CD/1996)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Novák : In the Tatra Mountains; Slavický: Moravian Dances; etc.』 [Supraphon] (CD/2004)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『NOVAK : Serenade in F major / Serenade in D major, Op. 36』 [Marco-Polo] (CD/2009)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Martinu, Foerster, Novák : Cello Concertos』 [Supraphon] (CD/2004)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Vítězslav Novák : Nikotina, Toman and The Wood Nymph』 [Supraphon] (CD/1996)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Antonin Dvorák : The Spectre's Bride, Vítězslav Novák : The Storm』 [Supraphon] (2CD/2001)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Vítězslav Novák : Lucerna』 [Supraphon 3642-2 612] (2CD/2002)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Vitezslav Novak, Bedrich Smetana, Josef Suk, : Piano Trio』 [Naxos] (CD/1998)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Zoltan Kodaly : Sonata For Cello Solo, Cello Sonata, Sonatine, Vítězslav Novák : Sonata』 [Supraphon] (CD/2003)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Vítězslav Novák : Piano quintet, Songs of a winter night, 13 Slovak songs』 [asv Living Era] (CD/1998)』
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『Janáček Quartet / Janáček : String Quartet No.2, Novák : String Quartet No.2』 [Multisonic 31 0351-2] (CD/1995)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

『MARTINU B. OPENING THE WELLS, NOVAK V. MAY, KAPRAL V. NOCTURNE, KRICKA J. JOYFUL PIECES selection, KAPRALOVA V. GROTESQUE PASSACAGLIA, SIN O. AMOROSO, JEZEK J. WHEN I BOUND THE BUNCH OF FLOWERS』 [Tomáš Višek 00022254] (CD/2001)
　

《 ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky 》

「チェコとチェコ音楽とチェコ語のペイジ」 へ戻る

作曲家一覧に戻る