セッション参加 / Sessions


ホームに戻る / Back to Home / Zpět na úvod


ソロ活動のあいだを中心に、サンディ・デニー / Sandy Denny はいくつかのセッションに参加しているので紹介する.

The Young Tradition : Galleries (LP/1968 → CDW/1997)』

  → 『Fairport Convention : The Fairport Companion (2CD/2006)』
Stefan Grossman : The Ragtime Cowboy Jew (2LP/1970)』 [×廃盤]
  → 『Stefan Grossman : Those Pleasant Days The Transatlantic Anthology (2CD/2004)』
  → 『Fairport Convention : The Fairport Companion (2CD/2006)』
Original Sound Track : Swedish Fly Girls (LP/1972)』 [×廃盤]
  → 『Sandy Denny : One Last Sad Refrain (CD/19??)』 [?海賊盤]
Marc Ellington : Rains / Reins Of Change Alligator Man (LP/1971 → CD/1994)』
Led Zeppelin : IV (LP/1971 → CD/1994)』
Ian Matthews : If You Saw Thro My Eyes (LP/1971 → CDW/1993 → CD/2004)』
The Bunch : Rock On (LP/1972 → CD+/2003)』
Original Sound Track : Pass of Arms (EP/1972)』 [×廃盤]
  → 『Sandy Denny : Sandy (LP/1972 → CD/1991 → CD+/2005)』 再々発売盤ボーナス・トラック
The London Symphony Orchestra and Chambre Choir with Guest Soloists : Tommy (LP/1972 → CD/1994)』 [×廃盤]
Richard Thompson : Henry The Human Fly! (LP/1972 → CD/1991)』
Fairport Convention : Rosie (LP/1973 → CD/1992 → CD+/2004)』
Maggi : Clockworking Cosmic Spirits (LP/1973)』 [×廃盤]
Brian Maxine : Ribbon Of Stainless Steel (LP/1974)』 [×廃盤]
Fairport Convention : The Man They Couldn't Hang (BBC TV / 1975)』 [×廃盤]
  → 『Fairport Convention : Fairport unConventioNal (4CD+CD/2002)』
  → 『Fairport Convention : Babbacombe Lee (LP/1971 → CD/1992 → CD+/2004)』 再々発売盤ボーナス・トラック


The Young Tradition : Galleries (LP/1968)』 [×廃盤] → 『The Young Tradition : Galleries / No Relations (CDW/1997)』


 

B面
6)The Pembroke Unique Ensemble / Interlude [Peter Bellamy, Heather Wood & Royston Wood] (01:01)
ジャケットは再発売CD 『The Young Tradition : Galleries / No Relations』 のもの.

 

 


 

 

 

1968年録音.録音月日不明.
ザ・ヤング・トラディッションは、フォーク・クラブ時代の仲間ヒーサー・ウッド / Heather Wood のグループ.
このLPにはソロになる前のフェアポート・コンヴェンション在籍中に、ヴァイオリンとマンドリンのデイヴ・スウォーブリック / Dave Swarbrick とともにピアノで参加している.

 

 

 

この曲は、インストルメンタルでデイヴ・スウォーブリック (Dave Swarbrick、ヴァイオリン、マンドリン) とサンディ・デニー (Sandy Denny、ピアノ) だけの演奏で、ザ・ヤング・トラディッションのメンバーはひとりも演奏に参加していない.

 

 

 

クリントン・ヘイリン / Clinton Heylin さんの 「No more sad refrains - The life and times of Sandy Denny」 では、1969年の録音でサンディ・デニー / Sandy Denny はバッキング・ヴォーカルだと書かれているが、LPは1968年に発売されているし、この曲はインストルメンタルなので間違い.

 

 

 

このLP単独では再発売されていないが、このLPとEPで発売された 『The Young Tradition : Chicken On a Craft (EP/196?)』 と再結成後のLP 『The Young Tradition : No Relation (LP/1976)』 とを1枚のCDにまとめた 『The Young Tradition : Galleries / No Relation (CDW/1997)』 として1997年に再発売されている.


Fairport Convention : The Fairport Companion (2CD/2006)』


 

CD1枚目
6)Interlude : The Pembroke Unique Ensemble [Anon] (01:01)

 

 


 

 

 

2006年に発売されたフェアポート・ファミリー / Fairport Family の編集盤に再録された.

 

 

 

LPと再発売CD以降の調査で "Soldiers three" だということが判明したので "Interlude" ではなく "Soldiers three" のタイトルで収録.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Stefan Grossman : The Ragtime Cowboy Jew (2LP/1970)』 [×廃盤]


 

LP2枚目B面
6) A pretty little tune [Stefan Grossman] (05:25)

 

 


 

 

 

1970年録音.録音月日不明.
このLPには、ジェリー・ドナヒューJerry Donahue、ギター)、トレヴァー・ルーカスTrevor Lucas 、ギター)、パット・ドナルドソンPat Donaldson、ベイス・ギター)、ジェリー・コンウエイGerry Conway、ドラムズ)、リンダ・ピーターズLinda Peters、バッキング・ヴォーカル) たちが伴奏で参加している.
このLPの録音月日が不明だが、ステファン・グロスマンのこの年2枚目のLPであること、パット・ドナルドソン のディスコグラフィーでは1970年録音となっていること、5人が揃っていることから、フォザリンゲイ / Fotheringay 結成後のセッション参加と推測できる.

 

 

 

この曲のメンバーは、
 − ステファン・グロスマン (Stefan Grossman、リード・ヴォーカル、アコースティック・ギター)
 − サンディ・デニー (Sandy Denny、バッキング・ヴォーカル)
 − リンダ・ピーターズLinda Peters、バッキング・ヴォーカル)
 − トレヴァー・ルーカスTrevor Lucas 、バッキング・ヴォーカル)
 − トッド・ロイド (Tod Lloyd、バッキング・ヴォーカル)
 − ジェリー・ドナヒューJerry Donahue、電気ギター)
 − マイク・コワルスキー (Mike Kowalski、ピアノ)
 − パット・ドナルドソンPat Donaldson、ベイス・ギター)
 − ジェリー・コンウエイGerry Conway、ドラムズ)


Stefan Grossman : Those Pleasant Days The Transatlantic Anthology (2CD/2004)』


 

CD1枚目
12) A pretty little tune [Stefan Grossman] (05:25)

 

 


 

 

 

2004年に発売された、トランスアトランティック・レコードの8枚のLPから選曲されたベスト盤.
『Stefan Grossman : Those Pleasant Days (LP/1971)』 [×廃盤]と同名だが、このLPは再発売されていない.


Fairport Convention : The Fairport Companion (2CD/2006)』


 

CD1枚目
14) A pretty little tune [Stefan Grossman] (05:27)

 

 


 

 

 

2006年に発売されたフェアポート・ファミリー / Fairport Family の編集盤に再録された.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Original Sound Track : Swedish Fly Girls (LP/1972)』 [×廃盤]


 

A面
6) Water Mother [Mose Henry & Jack O'Connell] (02:06)


B面
3) What will I do with tomorrow [Mose Henry & Jack O'Connell] (02:40)
5) Are the Judges Sane? [Mose Henry & Jack O'Connell] (03:15)
7) I need you [Mose Henry & Jack O'Connell] ( 1:41)

 

 


 

 

 

マンフレッド・マン / Manfred Mann が音楽を担当した1970年のデンマーク映画 『Swedish Fly Girls』 のサウンドトラックで4曲を演奏した.

 

 

 

1969年に録音され1970年に公開された映画のサウンドトラックが何故2年後の1972年に発売されたかの事情はわからない.

 

 

 

4曲とも正規盤では再発売されていないが、次のCDに収録されている.
 − 『Sandy Denny : One Last Sad Refrain (CD/19??)』 [?海賊盤]


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Marc Ellington : Rains / Reins Of Change Alligator Man (LP/1971 → CD/1994)』



 

A面
6) I'm Leaving (America) [Marc & Karen Ellington]


B面
4) Alligator Man [Jimmy Newman & Floyd Chance] (02:17)

 

 


 

 

 

2曲とも1971年の録音で、録音月日は不明.

 

 

 

マーク・エリントン / Mark Ellington のLPの録音にバッキング・ヴォーカルで参加する.
このLPの伴奏は、フェアポート・ファミリーとザ・フライング・ブリトー・ブラザーズ / The Flying Burrito Brothers の混成.

 

 

 

マーク・エリントン / Mark Ellington はカントリー系のミュージシャンで、『Fairport Convention : Unhalfbricking (LP/1969 → CD/1987 → CD+/2003)』 の "Million dollar bash" にヴォーカルで参加していた.


Fairport Convention : The Fairport Companion (2CD/2006)』


 

CD1枚目
17) Alligator Man [Jimmy Newman & Floyd Chance] (02:17)

 

 


 

 

 

2006年に発売されたフェアポート・ファミリー / Fairport Family の編集盤に再録された.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Led Zeppelin : IV (LP/1971 → CD/1994)』


 

A面
1) Black dog [John Paul Jones, Jimmy Page & Robert Plant] (04:57)
2) Rock and roll [John Bonham, John Paul Jones, Jimmy Page & Robert Plant] (03:40)
3) The battle of evermore [Jimmy Page & Robert Plant] (05:38)
4) Stairway to heaven [Jimmy Page & Robert Plant] (08:03)


B面
1) Misty mountain hop [John Paul Jones, Jimmy Page &Robert Plant] (04:38)
2) Four sticks [Jimmy Page & Robert Plant] (04:45)
3) Going to California [Jimmy Page & Robert Plant] (03:31)
4) When the levee breaks [John Bonham, John Paul Jones, Jimmy Page, Robert Plant & Memphis Minnie] (07:08)

 

 


 

 

3) The battle of evermore [Jimmy Page & Robert Plant] (05:38)

 

 

 

1971年2月録音.録音日不明.

 

 

 

フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention の大ファンであるジミー・ペイジ / Jimmy Pageロバート・プラント / Robert Plantレッド・ツェペリン / Led Zeppelin に招かれ、ロバート・プラント / Robert Plant とデュエットをとる.
また、ジミー・ペイジ / Jimmy Page は、キングストン技術学校での同窓.

 

 

 

伴奏はジミー・ペイジ / Jimmy Page がマンドリンを多重録音し、とても奇妙な味わいの曲.

 

 

 

サンディ・デニーでは、次のCDに収録されている.
 − 『Sandy Denny : The Music Weaver Sandy Denny Remembered (2CD/2008)』

 

 

 

ロバート・プラント / Robert Plant は1986年・1992年・1993年のクロップレディ・フェスティヴァルにフェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention のゲストで参加している.

 

 

 

2008年のクロップレディ・フェスティヴァル / Cropredy Festival で、ロバート・プラント / Robert Plantジェリー・ドナヒュー / Jerry Donahue の娘クリスティナ・ドナヒュー / Kristina Donahue がデュエットをとったライヴが、『Fairport Convention : Live at Cropredy '08 (CD/2008)』 に収録されている.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Ian Matthews : If You Saw Thro My Eyes (LP/1971 → CD/2004)』 [×廃盤]
『Ian Matthews : If You Saw Thro My Eyes / Tigers Will Survive (CDW/1993)』 [×廃盤]


 

A面
2) Hearts [Ian Matthews] (03:12)
3) Never ending [Ian Matthews] (02:48)


B面
6) If you saw thro my eyes [Ian Matthews] (02:34)

 

 


 

 

 

3曲とも1971年録音で、録音月日は不明.

 

 

 

第2期フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention [02] でサンディ・デニー / Sandy Denny とのデュエットを披露したイアン・マシューズ / Ian Matthews のLPに参加する.
"Hearts ではピアノで "Never ending" ではハーモニウムで "If you saw thro my eyes" ではピアノと デュエット・ヴォーカル.
リチャード・トンプソン / Richard Thompson もギターで参加している.

 

 

 

"If you saw thro my eyes" は、サンディ・デニー / Sandy Denny とイアン・マシューズ / Ian Matthews のデュエットが非常に素晴らしい.
サンディ・デニー / Sandy Denny の最高傑作と呼んでもかまわない曲.

 

 

 

このLPは1993年に 『Ian Matthews : Tiger Will Survive (LP/1972)』 と合わせたCD 『Ian Matthews : If You Saw Thro My Eyes - Tiger Will Survive (CDW/1993)』 として再発売されたもの廃盤となり、3曲のうち "Hearts" と "If you saw thro my eyes" の2曲だけがドイツで編集されたベスト盤 『Ian Matthews : Discreet Repeat (2LP/1980 → CD-/1994)』 で聴くことができたが、2004年に 『Ian Matthews : If You Saw Thro My Eyes (CD/2004)』 として再々発売された.
また、"If you saw thro my eyes" は2004年発売の 『Sandy Denny : A Boxful of Treasures (4CD+CD/2004)』 に収録されている.

 

 

 

2003年には、スタジオアルバムをそっくりライヴで再演するアルバムを発表した.10月28・30日オランダでの録音.
 − 『Iain Matthews : Sparkler - Best of the Texas Recordings 1989-2004 (2CD/2005)』
 − 『Ian Matthews : If You Saw Thro' My Eyes - Live (CD/2006)』 [×廃盤]


Ian Matthews : Discreet Repeat (2LP/1980 → CD-/1994)』


 

《 LP 》
1枚目 A面
5) If you saw thro my eyes [Ian Matthews] (02:34)


2枚目 A面
6) Hearts [Ian Matthews] (03:12)


《 CD 》
4) If you saw thro my eyes [Ian Matthews] (02:34)
15) Hearts [Ian Matthews] (03:12)

 

 


 

 

 

イアン・マシューズ / Ian Matthews 唯一のベスト盤でもあり、選曲も優れているのでお勧めの1枚.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


The Bunch : Rock On (LP/1972 → CD+/2003)』


 

A面
1) Crazy arms [Ralph Mooney & Chuck Seals] (02:45)
2) That'll be the day [Jerry Alison, Buddy Holly & Norman Petty] (02:00)
3) Don't be cruel [Otis Blackwell & Elvis Presley] (02:55)
4) The Loco-motion [Gary Goffin & Carol King] (02:57)
5) My girl in the month of May [Dion Di Mucci] (02:08)
6) Love's made a fool of you [Buddy Holly & Bob Montgomery] (03:11)


B面
1) Willie and the hand jive [Johny Otis] (03:35)
2) Jambalaya [Hank Williams] (03:26)
3) When will I be loved? [Phil Everly] (03:12)
4) Nadine [Chuck Berry] (03:19)
5) Sweet little rock'n'roller [Chuck Berry] (03:47)
6) Learning the game [Buddy Holly] (02:05)


CDボーナストラック
13) Let there be drums [Gerry Conway] (02:18)
14) Twenty flight rock [Eddie Cochran & Fairchild] (02:24)
15) High school confidential [Jerry Lee Lewis] (02:39)
16) La Bamba [Trad.] (03:21)

 

 


 

 

 

1971年12月・1972年1月録音・1972年4月発売.プロデューサーはトレヴァー・ルーカス / Trevor Lucas

 

 

 

フェアポート.・コンヴェンション、サンディ・デニー / Sandy Denny、リチャード・トンプソン / Richard Thompson たちがライヴでロックンロールを演奏しているのを見たトレヴァー・ルーカス / Trevor Lucas は、フェアポート・ファミリーでロックンロールのLPを作ることを企画する.
このLPがトレヴァー・ルーカス / Trevor Lucas のプロデューサー第1作となる.

 

 

 

録音に参加したのは、
 − サンディ・デニー (Sandy Denny、ヴォーカル)
 − リンダ・ピーターズLinda Peters、ヴォーカル)
 − アシュレイ・ハッチングズAshley Hutchings、ヴォーカル)
 − リチャード・トンプソンRichard Thompson、ヴォーカル、ギター)
 − トレヴァー・ルーカスTrevor Lucas 、ヴォーカル、アコースティック・ギター)
 − イアン・ホワイトマン (Ian Whiteman、ピアノ)
 − トニー・コックス (Tony Cox、ピアノ)
 − マイク・ローゼン (Mike Rosen、トランペット)
 − ロジャー・ベル (Roger Bell、アルト・サックス、バリトン・サックス、ピアノ)
 − モリー・ローゼン (Mollie Rosen、テナー・サックス)
 − パット・ドナルドソンPat Donaldson、ベイス・ギター、ヴォーカル)
 − デイヴ・マタックス (Dave Mattacks、ドラムズ)
 − ジェリー・コンウエイGerry Conway、ドラムズ)

 

 

 

サンディ・デニー / Sandy Denny は、A面(2) (6)・B面(1) (6)ではリード・ヴォーカル、B面(3)ではリンダ・ピーターズ / Linda Peters とのデュエット、A面(3) (4) (5)・B面(4) (5)・BT(17)ではバッキング・ヴォーカルで、A面(1)・B面 (2)・BT(13) (14) (15)では演奏に参加していない.

 

 

 

フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention が遊びでロックンロールを録音したレコードがあるぞと、友人が教えてくれなければ発売にさえ気がつかず、手に入れていなかったほどのレアもの.
レコード・コレクター誌のフェアポート・コンヴェンション特集 でも、このLPだけは落ちている.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Original Sound Track : Pass of Arms (EP/1972)』 [×廃盤]


 

A面
Here in silence [Peter Elford & Don Fraser] (03:51)


B面
Manof iron [Peter Elford & Don Fraser] (07:38)

 

 


 

 

 

イギリス映画 『Pass of Arms』 のサウンド・トラックを歌った.録音は1972年8月1日.

 

 

 

次のカセット・CDに収録されている.
 − 『Sandy Denny and Friends : The Attic Tracks Vol.1 (CAS/1988)』 [×限定発売 / 完売]
 − 『Sandy Denny : Dark The Night (CD/1996)』 [?海賊盤]
 − 『Sandy Denny : No More Sad Refrains - The Anthology (2CD/2000)』
 − 『Sandy Denny : Sandy (LP/1972 → CD/1991 → CD+/2005)』 再々発売盤ボーナス・トラック

 

 

 

"Here in silence" のみ収録
 − 『Sandy Denny : A Boxful of Treasures (4CD+CD/2004)』


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


The London Symphony Orchestra and Chambre Choir with Guest Soloists : Tommy (LP/1972 → CD/1994)』 [×廃盤]


 

A面
2) It's a boy [Pete Townshend]

 

 


 

 

 

18歳のときにブロンプトン胸郭病院で研修看護婦をやりながら看護婦を目指したが、プロ歌手となり看護婦となる夢は果たせなかったサンディ・デニー / Sandy Denny が、 ザ・フーのロック・オペラ "トミー" が、ロンドン交響楽団で演奏されたときに、キングストン技術学校で同窓だったピート・タウジェントの誘いで看護婦役で出演した.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Richard Thompson : Henry The Human Fly! (LP/1972 → CD/1991)』


 

A面
5) The angels took my Racheorse away [Richard Thompson]


B面
3) Painted Ladies [Richard Thompson]
4) Cold feet [Richard Thompson]
7) Twisted [Richard Thompson]

 

 


 

 

 

リチャード・トンプソン / Richard Thompson の1枚目のアルバムでは、12曲のうちA面(5)・B面(4) (5) の3曲ではバッキング・ヴォーカル、B面(3)ではピアノで参加している.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Fairport Convention : Rosie (LP/1973 → CD/1992 → CD+/2004)』


 

A面
1) Rosie [Dave Swarbrick] (03:36)

 

 


 

 

 

フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention のLPのタイトル曲にリンダ・ピーターズ / Linda Peters とともに、バッキング・ヴォーカルで参加する.

 

 

 

このLPは第7期フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention [07]第8期フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention [08] で制作されたが、この曲は第7期フェアポート・コンヴェンション [07]

 

 

 

録音は第7期フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention [07] のメンバー、
 − ジェリー・ドナヒューJerry Donahue、リード・ギター)
 − トレヴァー・ルーカスTrevor Lucas 、ヴォーカル、リズム・ギター)
 − デイヴ・スウォーブリック (Dave Swarbrick、ヴォーカル、ヴァイオリン)
 − デイヴ・ペグ (Dave Pegg、ベイス・ギター、ヴォーカル)
ゲストで参加
 − サンディ・デニー (Sandy Denny、バッキング・ヴォーカル)
 − リンダ・ピーターズLinda Peters、バッキング・ヴォーカル)
 − リチャード・トンプソンRichard Thompson、電気ギター、アコースティック・ギター)
 − ジェリー・コンウエイGerry Conway、ドラムズ)


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Maggi : Clockworking Cosmic Spirits (LP/1973)』 [×廃盤]


 

A面
1) Helga
2) Clockworking cosmic spirits
3) Easy way out
4) Pull the trigger
5) My sweet little lady friend


B面
1) Stay with me
2) Pollution
3) I didn't know
4) I know it's true
5) The instruments must take over

 

 


 

 

 

1973年発売のアルバムにリンダ・トンプソン Linda Thompson とともにバッキング・ヴォーカルで参加しているが詳細は不明.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Brian Maxine : Ribbon Of Stainless Steel (LP/1974)』 [×廃盤]


 

[A・B面不明]
1) Stainless steel
2) Please don't tell me how the story ends
3) Doesn't she look good
4) One of these days
5) Pleasure and pain
6) West Virginia woman
7) Sure didn't take him long
8) Pass me by (If you're only passing through)
9) Woman you have been a friend to me
10) Hold you close in my mind
11) Date with a heartache
12) Mobile blues
13) Six days on the road [Earl Green & Carl Montgomery] 

 

 


 

 

 

サンディ・デニー / Sandy Denny がバッキング・ヴォーカルで、トレヴァー・ルーカス / Trevor Lucas がアコースティック・ギターとバッキング・ヴォーカルで参加しているが詳細は不明.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


Fairport Convention : The Man They Couldn't Hang (BBC TV/1975)』


 

曲順不明
Breakfast in Mayfair [Simon Nicol] (03:59)

 

 


 

 

 

1971年11月に発売されたフォーク・オペラ 『Fairport Convention : Babbacombe Lee (LP/1971)』 がBBCのTV番組 『The Man They Could Not Hang (1974年9月24日録画・1975年2月1日放送)』 として放映された.

 

 

 

この番組のメンバーは、第7期のメンバーとサイモン・ニコル / Simon Nicol だが、オリジナル・アルバムを録音した第5期フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention [05] のメンバー4人にジェリー・ドナヒュー / Jerry Donahue が加わった形.

 

 

 

サンディ・デニー / Sandy Denny は "Breakfast in Mayfair" の3番までを歌い、4番をサイモン・ニコル / Simon Nicol が歌っている.
新聞の朗読はマーティン・カーシー / Martin Cathy.
 − マーティン・カーシー (Martin Cathy、朗読)
 − サイモン・ニコルSimon Nicol、ギター、ヴォーカル)
 − サンディ・デニー (Sandy Denny、ヴォーカル)
 − ジェリー・ドナヒューJerry Donahue、リード・ギター)
 − デイヴ・スウォーブリック (Dave Swarbrick、ヴァイオリン、ヴォーカル)
 − デイヴ・ペグ (Dave Pegg、ベイス・ギター、マンドリン、ヴォーカル)
 − デイヴ・マタックス (Dave Mattacks、ドラムズ、ピアノ)


Fairport Convention : Fairport unConventioNal (4CD+CD/2002)』


 

CD3
11) Breakfast in Mayfair [Simon Nicol] (03:59)

 

 

 

35周年記念ボックスに収録されている.


Fairport Convention : Babbacombe Lee (LP/1971 → CD/1992 → CD+/2004)』


 

10) Breakfast in Mayfair [Simon Nicol] (03:59)

 

 

 

再発売CDにボーナス・トラックとして収録された.


ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky


ホームに戻る / Back to Home / Zpět na úvod
2005年2月19日登録