サンディ・デニー / Sandy Denny の生涯 / Lifetime of Sandy Denny / Životnost Sandy Denny

ホームに戻る / Back to Home / Zpět na úvod

1947年1月6日, January 6 1947, 6. ledna 1947


ロンドンで生まれる.父はニール・デニー / Neil Denny、母はエドナ・デニー / Neil Denny.

Born in London. her father Neil Denny, her mother Edna Denny.

Narodila se v Londýně, její otec Neil Denny, její matka Edna Denny.

1961年, Year 1961, rok 1961


ジュディ・コリンズ / Judy Collins がデビュー・アルバム 『Judy Collins : A Maid Of Constant Sorrow (LP/1961)』 を発表.

Judy Collins released her debut album "Judy Collins: A Maid Of Constant Sorrow (LP/1961)".

Judy Collins vydala své debutové album "Judy Collins: A Maid Of Constant Sorrow (LP/1961)".

196?年?月, Year 196?, rok 196?


中学を卒業したサンディ・デニー / Sandy Denny は技術学校のうちのキングストン美術学校 / Kingston School of Art に入学する (イギリスと日本では教育制度が異なっていて、技術学校は日本の職業高校に相当する).
同学年かどうかは分かっていないが、サンディ・デニー / Sandy Denny が在学していたときに在学していたのが、ザ・ペンタングル / The Pentangle のジョン・レンボーン / John Renbourn、レッド・ツェペリン / Led Zeppelinジミー・ペイジ / Jimmy Page、ザ・フー / The Who のピート・タウンジェント / Pete Townshend ら.

Sandy Denny who graduated from middle school to enroll in technical school named The Kingston School of Art .
Whether they were not in a same class, among the student was John Renbourn of The Pentangle, Jimmy Page of Led Zeppelin and Pete Pete Townshend The Who and more.

Sandy Denny, která vystudovala střední školu se přihlásit do technických škol s názvem Kingston škole umění.
Zda nebyly ve stejné třídě, mezi studenty byl John Renbourn z Pentangle, Jimmy Page z Led Zeppelin a Pete The Who Pete Townshend a mnoho dalšího.



"Art" には技術≠ニ美術≠フ両方の意味があるが、"Art" だから美術≠ニの勘違いが多い.
"Art school" は技術学校≠ナ、"school of art" は美術学校≠ナ、正確を期すために技術学校のなかの美術学校とする.

1965年4月12日, April 12 1965, 12. dubna 1965


ザ・バーズ / The Byrds がシングル盤 "Mr. tambourine man" を発表.6月26日には全米ヒット・チャートで1位となる.

The Byrds released their single "Mr. tambourine man". At June 26 it became a No.1 hit in the U.S. charts.

The Byrds vydala svůj singl "Mr. tambourine man". Na 26 červnu se stal hitem č. 1 na amerických diagramech.

1965年7月25日, July 25 1965, 25. července 1965


ニュー・ポート・フォーク・フェスティヴァル / New Port Folk Festival で、ボブ・ディラン / Bob Dylan 自身が電気ギターを弾き、マイク・ブルームフィールド (Mike Bloomfield、リード・ギター)、アル・クーパー (Al Kooper、オルガン)、バリー・ゴールドバーグ (Barry Goldberg、ピアノ)、ジェローム・アーノルド (Jerome Arnold、ベイス・ギター)、サム・レイ (Sam Lay、ドラムズ) の伴奏で "Maggy's farm" / "Like a rolling stone" / "It takes a lot to laugh, it takes a train to cry" の3曲を演奏し、客席から非難のブーイングを浴びる.
このとき、ジュディ・コリンズ / Judy Collins が所属するエレクトラ・レコードの社員でニュー・ポート・フォーク・フェスティヴァル / New Port Folk Festival のスタッフをしていたのが、後にフェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention のマネイジャー兼プロデューサーとなるジョー・ボイド / Joe Boyd.

At The Newport Folk Festival, Bob Dylan himself playing the electric guitar accompanied with Mike Bloomfield (electric guitar), Al Kooper (organ), Barry Goldberg (piano), Jerome Arnold (electric bass guitar), Ray Sam (drums) played three songs "Maggy's farm", "Like a rolling stone" and "It takes a lot to laugh, it takes a train to cry" and he came under criticism from the audience booing.
At this time, Joe Boyd of Elektra Records which Judy Collins belonged was a staff of the New Port Folk Festival.
He became a producer and manager of Fairport Convention.

V Newport folkového festivalu, Bob Dylan se hraje na elektrickou kytaru spolu s Mike Bloomfield (elektrická olovo kytara), Al Kooper (varhany), Barry Goldberg (klavír), Jerome Arnold (elektrická basová kytara), Ray Sam (bicí) hrál tři písně "Maggy farmě", "Like a rolling stone" a "To trvá hodně smát to trvá vlakem do plakat (It takes a lot to laugh, it takes a train to cry)", a on se dostal pod kritiku z publika vypískání.
V tomto okamžiku, Joe Boyd z Elektra Records, která patřila Judy Collins byl zaměstnanců New Port folkového festivalu.
Stal se producentem a manažerem Fairport Convention.

1965年, Year 1965, rok 1965


アコースティック・ギターを電気ギターに置き換えたザ・バーズ / The Byrds の "Mr. tambourine man" / "Turn! Turn! Turn!"、アコースティック・ギターを残してはいるもの12弦電気ギター、ベイス・ギター、キーボード、ドラムズで伴奏するスタイルを確立したフォーク歌手でダンヒル・レコードのアレンジャーのP.F.スローン / P. F. Sloan が作曲したバリー・マクガイア / Barry McGuire の "Eve of destruction [P. F. Sloan]"、同じアコースティック・ギターを残してはいるもの12弦電気ギター、ベイス・ギター、ドラムズで伴奏するサイモン・アンド・ガーファンクル / Simon and Garfunkel の "Sound of silence" とエレクトリック・フォーク系の曲の全米ヒット・チャートでの1位が続き、エレクトリック・フォークが市民権を得る.

Electric folk songs climbed up to No.1 in the U.S. charts this year and got citizenship in music, such as "Mr. tambourine man" and "Turn! Turn! Turn!" of The Byrds who replaced acoustic guitars to electric guitars, Barry McGuire's "Eve of destruction" which P. F. Sloan written who was a arranger of Dunhill Record and adapted 12-string electric guitars, keyboards and drums with acoustic guitars for accompaniment, re-recorded "Sound of silence" of Simon and Garfunkel which accompanied with acoustic guitars, 12-string electric guitars, keyboards and drums.

Elektrické lidové písně vyšplhal č.1 v USA žebříčky v tomto roce a dostal občanství v hudbě, jako "Mr. tambourine man" a "Turn! Turn! Turn!" The Byrds, který nahrazuje akustické kytary pro elektrické kytary, Barry McGuire je "Eve of Destruction", které P. F. Sloan se zapisuje, kdo byl aranžér Dunhill sady a přizpůsobený 12-strunná elektrická kytara, klávesy a bicí s doprovodem akustické kytary, re-zaznamenal "Sound of silence" Simon and Garfunkel, které spolu s akustická kytara, 12-strunná elektrická kytara, klávesy a bicí.

1965年?月, Year 1965, rok 1965


ボブ・ディラン / Bob Dylan を聴き、父親ニール・デニー / Neil Denny にねだってギターを買ってもらう.奏法は後に知り合うジャクソン・C.・フランク / Jackson C. Frank に手解きを受ける.

After Sandy Denny heard Bob Dylan, she asked his father Neil Denny to buy a guitar. Sandy Denny taught by Jackson C. Frank how to play a guitar.
Sandy Deny learned a piano in elementary school about three years.

Po Sandy Denny slyšet Bob Dylana, zeptala se jeho otec Neil Denny koupit kytaru. Sandy Denny učil Jackson C. Frank, jak hrát na kytaru.
Sandy Deny učil klavír v základní škole asi tři roky.

1965年8月, August 1965, srpen 1965


キングストン技術学校 / Kingston School of Art を中退しブロンプトン胸郭病院 / Brompton Chest Hospital で研修看護婦となる (当時のイギリスでは、看護学校を卒業してから看護婦となる以外に、病院で研修看護婦をしながら看護婦となる方法があった).

Sandy Denny dropped out of The Kingston School of Art and became a training nurse at The Brompton Chest Hospital.
(In United Kingdom at that time, an additional way to graduate from nursing school was training in the hospital and pass the examinations.)

Sandy Denny vypadl Kingston škola umění a stala se zdravotní sestrou na školení Chest Brompton Hospital.
(Ve Spojeném království, v té době, další způsob, jak absolvovat výcvik zdravotnické školy byla v nemocnici a složit zkoušky.)

1965年9月, September 1965, září 1965


病院勤めのかたわら、ウインブルドン美術大学 (夜間クラス) / Wimbledon College of Art (Evening Class) に入学する.

While working at the hospital, Sandy Denny enrolled in Wimbledon College of Art (evening classes).

Během svého působení v nemocnici, si zapsal do Wimbledonu College of Art (večerní studium).

1965年10月, October 1965, říjen 1965


ウインブルドン美術大学 (夜間クラス) / Wimbledon College of Art (Evening Class) に入学した頃からロンドンのいくつかのフォーク・クラブで歌い始める.
フォーク・クラブで知り合ったのは、アメリカからイギリスに渡って来ていたジャクソン・C.・フランク / Jackson C. Frankアレックス・キャンベル / Alex Campbellジョニー・シルヴォ / Johnny Silvoデイヴ・カズンズ / Dave Cousinsリンダ・ピーターズ / Linda Peters、後にザ・ヤング・トラディション / The Young Tradition を結成するヒーサー・ウッド / Heather Wood、後にザ・ペンタングル / The Pentangle を結成するジャッキ・マクシー / Jacqui McShee、バート・ヤンシュ / Bert Jansch、ジョン・レンボーン / John Renbourn、ダニー・トンプソン / Danny Thompson たち.
エレクトラ・レコードのイギリス事務所に派遣されてから独立し、ジ・インクレディブル・ストリングス・バンド / The Incredible Strings Band とピンク・フロイド / Pink Floyd のプロデュースとマネージメントをしながらフォーク・クラブでライヴのプロデュースをしていたジョー・ボイド / Joe Boyd と出会ったのもこの頃.

Around the time of enrolling Wimbledon College of Art (Evening Class) Sandy Denny started singing in several folk clubs in London.
There is a record that a first stage of Sandy Denny was in October 27 at The Leduc Contemporary Folk Club in in London's Soho district.
People whom Sandy Denny met in folk clubs are Jackson C. Frank had come from the United States to the United Kingdom, Alex Campbell, Johnny Silvo, Dave Cousins, Linda Peters (Linda Thompson after marriage), Heather Wood who founded The Young Tradition and Jacqui McShee, Bert Jansch, John Renbourn and Danny Thompson who founded The Pentangle.
Around this time Sandy Denny met Joe Boyd too who made his own independent office after being sent to the office of Elektra Records in the United Kingdom and produced in the U. F. O. Folk Club while producing and managing The Incredible Strings Band and Pink Floyd.

Přibližně v době zapsat Wimbledon College of Art (Evening Class) Sandy Denny začala zpívat v několika lidových klubech v Londýně.
Existuje záznam, že první fáze Sandy Denny byl v 27.října v současné Leduc Folk Club v Londýně ve čtvrti Soho.
Lidé koho Sandy Denny se setkala v lidových klubů Jackson C. Frank přišel ze Spojených států do Velké Británie, Alex Campbell, Johnny Silvo, Dave Cousins, Linda Peters (Linda Thompson po svatbě), Heather Wood, kdo založila The Young Traditio a Jacqui McShee, Bert Jansch, John Renbourn a Danny Thompson, kterí založili Pentangle.
V této době se setkala Sandy Denny Joe Boyd, který také dělal jeho vlastní nezávislý úřad poté, co byla zaslána úřadu Elektra Records ve Spojeném království a vyrábí se v UFO Folk Club, zatímco výroba a správa The Incredible String Band a Pink Floyd.

1965年, Year 1965, rok 1965


録音月日・発表月日は確認できていないが、ジャクソン・C.・フランク / Jackson C. Frank のデビュー・シングル "Jackson C. Frank : Blues run the game / Can't get away from my love (EP/1965)" の "Can't get away from my love [Jackson C. Frank]" にタンバリンで参加した.
なお、サンディ・デニー / Sandy Denny の初録音については 『Jackson C. Frank : Blues Runs The Game - Expanded Deluxe Edition (2CD/2003)』 のライナー・ノーツの記載だけで、クリントン・ヘイリン / Clinton Heylin さんの 『Clinton Heylin : NO MORE SAD REFRAINS The life and times of Sandy Denny (2000)』 では触れられていない.

Despite neither recorded date and nor issued date are not identified, Sandy Denny participated in playing the tambourine on "Can't get away from my love" of Jackson C. Frank's debut single "Blues run the game / Can't get away from my love [Jackson C. Frank] (EP/1965)".
About first recording of Sandy Denny is said only on liner notes of "Jackson C. Frank : Blues Runs The Game - Expanded Deluxe Edition (2CD/2003)』". It is not said on Clinton Heylin's "NO MORE SAD REFRAINS The life and times of Sandy Denny (2000)』".

Přes ani zaznamenáno datum a ani data vydány nebyly identifikovány, Sandy Denny zúčastnila ve hře na tamburínu na "Can't get away from my love" Jacksona C. Franka debutovým singlem "Blues run the game / Can't get away from my love [Jackson C. Frank](EP/1965)"
O první nahrávku Sandy Denny se říká pouze v liniové poznámky "Jackson C. Frank : Blues Runs The Game - Expanded Deluxe Edition (2CD/2003)". Není to řekl Clinton Heylin "NO MORE SAD REFRAINS The life and times of Sandy Denny (2000)".

1966年10月, October 1966, říjen 1966


ブロンプトン胸郭病院 / Brompton Chest Hospital を辞める.
ウインブルドン美術大学 (夜間クラス) / Wimbledon College of Art (Evening Class) との両立が難しかったのかも知れないが、「サンディ・デニー / Sandy Denny は親しかった患者が亡くなったときに取り乱していた (ニール・デニー / Neil Denny)」 し、「背中のできものを切除するのに同室したサンディ・デニー / Sandy Denny が血を見て気絶してしまった (リンダ・トンプソン / Linda Thompson)」 ことも要因と考えられる.

Sandy quitted to work at Brompton Chest Hospital.

It might be difficult to go both to Wimbledon College of Art and Brompton Chest Hospital.

And there might be other causes. "Sandy Denny was upset when the patient died acquainted. (Neil Denny)" and "I saw Sandy Denny had a faint when I removed rashes on my back. (Sandy's friend, Linda Thompson)"

Sandy zastavil práci na hrudi Brompton Hospital.

To by mohlo být obtížné jít i do Wimbledonu College of Art a na hrudi Brompton Hospital.

A tam by mohlo být jiné příčiny. "Sandy Denny byl naštvaný, když zemřel pacient seznámil. (Neil Denny)" a "Viděl jsem Sandy Denny byl slabý, když jsem odstranil vyrážky na zádech. (Linda Thompson, který byl přítelem Sandy)"

1966年11月7日, November 7 1966, 7. listopadu 1966


ジョニー・シルヴォ / Johnny Silvo のグループでBBC初録音.放送は翌年1967年1月4日.
曲目は "3:10 to Yuma [George Dunning & Ned Washington]" / "The false bride [Trad.]" / "The wild rove [Trad.]" / "Fhir a Bhata (The boatman) [Trad.]" / "Green grow the laurels [Trad.]" の5曲を演奏している.
"The false bride [Trad.]" と"Fhir a Bhata (The boatman) [Trad.]" は、父方の祖母メアリー・スミス・マクリーン / Mary Smith McLean がバラッドの語り手をしていた頃のレパートリー.

Sandy recorded for the first time at November 7 1966 for BBC with Johnny Silvo's group. They were broadcasted on January 4 1967.
They played five songs; "3:10 to Yuma [George Dunning & Ned Washington]" / "The false bride [Trad.]" / "The wild rove [Trad.]" / "Fhir a Bhata (The boatman) [Trad.]" / "Green grow the laurels [Trad.]".
"The false bride [Trad.]" and "Fhir a Bhata (The boatman) [Trad.]" were repertoire of paternal grandmother Mary Smith McLean who was a narrator of Scottish ballads.

Sandy zaznamenán poprvé na 07.11.1966 pro BBC se skupinou Johnny Silvo. Byly vysílány na 04.ledna 1967.
Oni hráli pět písní, "3:10 to Yuma [George Dunning & Ned Washington]" / "The false bride [Trad.]" / "The wild rove [Trad.]" / "Fhir a Bhata (The boatman) [Trad .] " / " Green grow the laurels [Trad.] ".
"The false bride [Trad.]" a "Fhir a Bhata (The boatman) [Trad.]" byl repertoár babička Mary Smith McLean, který byla vypravěč skotské balady.

1967年2月21日, February 21, 1967, 21.února 1967


ザ・ストローブス / The Strawbs の前身であるザ・ストロベリー・ヒル・ボーイズ / The Strawberry Hill Boys にもヴォーカリストとして参加し、BBCで録音.1967年4月18・25日放送.
曲目は "Blues run the game [Jackson C. Frank]" / "On my way" / "Stay awhile with me [Dave Cousins]" / "Pretty Polly [Trad.]" / "Tell me what you see in me" の5曲.



アレックス・キャンベル / Alex Campbellジョニー・シルヴォ / Johnny Silvo に誘われて、彼らの録音に参加する.




Alex Campbell : Alex Campbell and His Friends (LP/1967)』 (廃盤)



ジョニー・シルヴォ / Johnny Silvo、モーゼズ / Moses との3人で、『Sandy Denny and Johnny Silvo : Sandy and Johnny (LP/1967)』 (廃盤) を録音する.
2枚 (『Alex Campbell : Alex Campbell and His Friends (LP/1967)』 / 『Sandy Denny and Johnny Silvo : Sandy and Johnny (LP/1967)』) からサンディ・デニー / Sandy Denny がリード・ヴォーカルの曲を集めたのが、『Sandy Denny : Sandy Denny (LP/1970)』 で、サンディ・デニー / Sandy Denny が亡くなった1978年 『Sandy Denny : The Original Sandy Denny (LP/1978)』 として再発表される.



ザ・ストローブス / The Strawbs のデンマークでの録音に参加し、ザ・ストローブス / The Strawbs の持ち歌以外に "Who knows where the time goes? [Sandy Denny]" を録音する.
このテイプは、フォーク・クラブでライヴのプロデュースをしていたジョー・ボイド / Joe Boyd からジュディ・コリンズ / Judy Collins の手に渡った.
ジュディ・コリンズ / Judy Collins はこの曲をカヴァーしただけでなく、1968年11月に発表した8枚目のLPのタイトルにした.
ザ・ストローブス / The Strawbs 自身のLPはお蔵入りとなり1973年にザ・ストローブス / The Strawbs の 『Sandy Denny and The Strawbs : All Our Own Work (LP/1973)』 として発表された.
このLPは 『Sandy Denny and The Strawbs : Sandy Denny and The Strawbs (LP·CD/1991)』 として再発表され、2005年には 『Sandy Denny and The Strawbs : All Our Own Work (LP/1973 → CD+/2005)』 そのものも再発表されている.



フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention のギグを聴いたジョー・ボイド / Joe Boyd がグループのマネイジャーを引き受ける.



ジュディ・ダイブル / Judy Dyble の後任としてフェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention に参加する.



サンディ・デニー / Sandy Denny が参加してはじめてのライヴをミドル・アースで行なう.



サンディ・デニー / Sandy Denny が参加してはじめてのBBC録音.放送は6月2・6月30日.
曲目は "Close the door lightly when you go [Eric Andersen]" / "I don't know where I stand" / "Nottamun Town [Trad.]" / "You never wanted me [Jackson C. Frank]" / "Some sweet day [Boudleaux Bryant & Felice Bryant]" の5曲.
サンディ・デニー / Sandy Denny は最初の在籍中、BBCでは12回録音したものが22回放送され、のべ53曲のうち20曲が、『Fairport Convention : Heyday - BBC Radio Session 1968-69 (CAS/1976 → LPv·CDV/1987 → CD+/2002)』 に収録されている.



サンディ・デニー / Sandy Denny が参加したはじめてのLP 『Fairport Convention : What We Did On Our Holidays (LP/1969)』 を録音.



イアン・マシューズ / Ian Matthews がフェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention を脱退.
前年秋に録音した 『Fairport Convention : What We Did On Our Holidays (LP/1969)』 発表.



ゲストにデイヴ・スウォーブリック / Dave Swarbrick が参加し、『Fairport Convention : Unhalfbricking (LP/1969)』 を録音.



バーミンガムでライヴを行ない、ロンドンに戻る途中でフェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention が乗っていたバンが事故を起こし、ドラマーのマーティン・ランブル / Martin Lambleリチャード・トンプソン / Richard Thompson のガール・フレンド、ジーニー・フランクリン / Jeannie Franklyn が亡くなる.リチャード・トンプソン / Richard Thompsonアシュレイ・ハッチングズ / Ashley Hutchings も重傷を負う.
サンディ・デニー / Sandy Denny はトレヴァー・ルーカス / Trevor Lucas たちエクレクション / Eclection のバンに乗っていて難を逃れた.



マーティン・ランブル / Martin Lamble とフェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention のための慈善コンサートが開かれる.
出演は、プリティ・シングス、リック・グレッチ / Rich Grech のいるファミリー / Family、エクレクション / Eclection、ブロッサム・トゥーズ、マーティン・カシー&デイヴ・スウォーブリック / Martin Cathy & Dave Swarbrick、ザ・デヴィアンツ、ジョン&ビヴァリー・マーティン、ピンク・フロイド / Pink Floyd.



再開は8月14日録音・放送のBBCTVで、曲は "Si tu dois partir [Bob Dylan]".






Fairport Convention : Liege and Lief (LP/1969)』 の録音を開始する.



フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention を脱退し、後に結婚するトレヴァー・ルーカス / Trevor Lucas とともにフォザリンゲイ / Fotheringay を結成.
ほぼ同時に、アシュレイ・ハッチングズ / Ashley Hutchings も脱退し、スティーライ・スパン / Steeleye Span を結成する.




Fotheringay : Fotheringay (LP/1970)』
Fotheringay : 2 (CD/2008)』






フォザリンゲイ / Fotheringay は1年で解散し、3年間はソロで活動する.
1971年と1972年にイギリスの音楽雑誌 『メロディ・メイカー』 で最優秀女性歌手に選出される.




Sandy Denny : The North Star Grassman and The Ravens (LP/1971)』
Sandy Denny : Sandy (LP/1972)』
Sandy Denny : Like an Old Fashioned Waltz (LP/1974)』






Ian Matthews : If You Saw Thro' My Eyes (LP/1971)』
Led Zeppelin : IV (LP/1971)』
The Bunch : Rock On (LP/1972)』
The London Symphony Orchestra and Chambre Choir with Guest Soloists : Tommy (2LP/1972)』 (廃盤)



フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention の世界ツアーに同行する.
フェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention は3回来日しているが、サンディ・デニー / Sandy Denny の唯一の来日はこのとき.




Fairport Convention : Fairport Live Convention (LP/1974)』



正式にフェアポート・コンヴェンション / Fairport Convention に復帰する.




Fairport Convention : Before The Moon (2CD/2002)』
Fairport Convention : Rising For The Moon (LP/1975 → CD/1992)』



プロデューサーと衝突し、メンバー6人のうち4人 (サンディ・デニー / Sandy Denny、トレヴァー・ルーカス / Trevor Lucasジェリー・ドナヒュー / Jerry Donahue、デイヴ・マタックス / Dave Mattacks ) が脱退する.
サンディ・デニー / Sandy Denny は再びソロ活動に入る.










Sandy Denny : Rendezvous (LP/1977)』







アイランド・レコード / Island Records の40周年事業として、コンサートから21年後に正式 発表されたライヴ盤.
Sandy Denny : Gold Dust Live at The Royalty (CD/1998)』










デビューから4年間に渡りプロデューサーだったジョー・ボイド / Joe Boyd と公私ともにパートナーだったトレヴァー・ルーカス / Trevor Lucas のふたりが編集した追悼盤.
Sandy Denny : Who Knows Where The Time Goes? (4LP/1986 → 3CD/1991 → 3CD+CD/2009)』

ペイジの先頭に戻る / back to the top / zpět na začátek stránky

ホームに戻る / Back to Home / Zpět na úvod